慢性卡他性肠炎英文解释翻译、慢性卡他性肠炎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 chronic catarrhal enteritis

分词翻译：

慢的英语翻译：

defer; slow; supercilious; tardiness

卡他的英语翻译：

【医】 blennophlogisma; catarrh; catarrhus

肠炎的英语翻译：

enteritis
【医】 enteritis; enteronitis; esoenteritis

专业解析

慢性卡他性肠炎（Chronic Catarrhal Enteritis）是一个医学术语，用于描述肠道（主要指小肠）黏膜层长期存在的非特异性炎症状态。以下从汉英词典角度并结合医学专业知识进行解释：

术语定义与核心概念
- 慢性 (Chronic): 指疾病过程缓慢、持续或反复发作，通常持续数月或数年，与急性（Acute）相对。在肠炎背景下，意味着炎症长期存在而非短期爆发。
- 卡他性 (Catarrhal): 源于希腊语“katarrhein”（向下流动），在病理学中传统上指黏膜（如呼吸道、消化道黏膜）的炎症，伴有大量黏液分泌。用于肠炎时，特指肠道黏膜的炎症反应，伴有黏液渗出增多、充血和水肿。
- 肠炎 (Enteritis): 指小肠（Intestine）的炎症（-itis）。小肠是消化吸收的主要场所。
- 英文对应：Chronic Catarrhal Enteritis 直接对应中文术语。需注意，“卡他性”在现代医学分类中较少作为独立诊断术语使用，更多描述一种炎症形态学特征（黏膜炎症伴黏液分泌增多），常被更具体的病因诊断（如克罗恩病、溃疡性结肠炎的部分表现，或感染后肠易激综合征等）所取代。
病理特征与临床表现
- 该病主要病理变化是小肠黏膜的慢性炎症浸润（如淋巴细胞、浆细胞）、黏膜充血水肿、腺体分泌亢进（黏液增多），有时伴有黏膜糜烂或轻度浅表溃疡（但通常不深达肌层）。
- 典型症状：
  - 长期或反复发作的腹泻：大便常不成形，可能含有未消化食物残渣和大量黏液。
  - 腹痛：多为脐周或下腹部隐痛、钝痛或痉挛性疼痛。
  - 腹胀与肠鸣音亢进：肠道功能紊乱导致气体产生增多或排出不畅。
  - 消化不良症状：如食欲不振、嗳气、恶心等。
  - 全身症状：长期患者可能出现营养不良、体重减轻、乏力等。
病因与诊断思路
- 病因复杂且常非单一：过去认为与饮食不当、肠道菌群失调、轻度反复感染、过敏因素、自主神经功能紊乱等有关。现代观点认为，符合此描述的肠道状态可能是多种疾病的早期、轻度或不典型表现，例如：
  - 感染后肠易激综合征 (Post-infectious irritable bowel syndrome - PI-IBS)
  - 小肠细菌过度生长 (Small Intestinal Bacterial Overgrowth - SIBO)
  - 某些食物不耐受（如乳糖不耐受、果糖吸收不良）
  - 炎症性肠病（如克罗恩病）的早期或局限表现
  - 显微镜下结肠炎（虽主要累及结肠，但症状相似）
  - 慢性寄生虫感染等。
- 诊断：需详细询问病史、体格检查，并通过实验室检查（粪便常规+潜血、血常规、生化、病原体检测）、影像学检查（如小肠造影）和内镜检查（特别是小肠镜或胶囊内镜）以及黏膜活检来排除其他特异性疾病（如感染性肠炎、IBD、肿瘤、乳糜泻等），最终才能归结为一种慢性的、非特异性的黏膜炎症状态。
治疗与管理原则
- 对因治疗：尽可能寻找并去除诱因（如调整饮食、治疗SIBO、控制感染等）。
- 对症治疗：
  - 饮食调整：避免刺激性食物、可疑过敏或不耐受食物，采用易消化、低脂、适量纤维的饮食。严重时可考虑要素饮食。
  - 药物治疗：根据症状选用止泻药（如洛哌丁胺）、解痉药（如匹维溴铵）、调节肠道菌群药物（益生菌、益生元）、黏膜保护剂（如铋剂）、必要时谨慎使用抗炎药物（如美沙拉嗪，需在医生指导下排除IBD后使用）。
  - 营养支持：纠正营养不良和电解质紊乱。
- 生活方式管理：规律作息，减轻压力，适度运动。

权威信息来源参考：

关于肠炎的定义、分类和常见病因，可参考世界卫生组织（WHO）和国际消化疾病组织（如世界胃肠病学组织 WGO）的相关指南概述（来源：World Health Organization - Diarrhoeal Disease Fact Sheets, World Gastroenterology Organisation Global Guidelines）。
关于肠道炎症的病理生理学和临床表现，详见权威医学教科书如《默克诊疗手册》（Merck Manual Professional Version）的消化系统疾病章节（来源：Merck Manual Professional Version - Enteritis）。
关于慢性腹泻和功能性肠病的诊断与管理（包含符合慢性卡他性肠炎描述的情况），可参考美国胃肠病学会（AGA）或美国结直肠外科医师协会（ASCRS）的临床实践指南（来源：American Gastroenterological Association - Clinical Guidelines, American Society of Colon and Rectal Surgeons - Practice Parameters）。
关于现代对“卡他性炎症”的理解及其在消化系统疾病中的应用，可查阅病理学专著（如Robbins and Cotran Pathologic Basis of Disease）和胃肠病学专著（如Sleisenger and Fordtran's Gastrointestinal and Liver Disease）（来源：Standard Pathology and Gastroenterology Textbooks）。

网络扩展解释

“慢性卡他性肠炎”是一个结合病程特征与病理表现的医学术语，具体解释如下：

一、术语拆解

慢性
指病程较长（通常超过2个月），症状反复或持续存在。例如，提到慢性肠炎病程一般在两个月以上，可能由感染、免疫异常等因素引起。
卡他性
源自希腊语“向下滴流”，描述黏膜渗出液增多的炎症状态。在肠道中表现为黏液分泌增加，可能伴随腹泻或黏液便。
肠炎
指肠道（小肠或结肠）的炎症，常由感染、自身免疫疾病或长期饮食不当引发。

二、疾病特点

症状表现
- 消化系统症状：腹痛（进食后可能加重）、腹胀、腹泻（粪便稀薄或含黏液）。
- 全身症状：体重下降、乏力、贫血等，与长期营养吸收不良有关。
病理特征
肠道黏膜慢性炎症伴渗出液增多，可能伴随溃疡或组织损伤（如溃疡性结肠炎）。

三、治疗与管理

药物治疗
需遵医嘱使用抗炎药（如美沙拉嗪）、调节肠道菌群药物，严重时需抗生素或免疫抑制剂。
生活方式调整
- 饮食：以清淡、易消化食物为主，避免辛辣、油腻食物。
- 作息：规律作息，避免过度劳累，适当运动增强免疫力。
定期监测
需定期复查肠镜或粪便检查，监测病情变化。

四、注意事项

若症状持续加重（如高热、血便），需及时就医排除其他严重肠道疾病（如克罗恩病）。
避免自行用药，尤其是止泻药可能掩盖病情。

如需进一步了解具体治疗方案，建议结合临床检查结果咨询专科医生。