英语翻译：

with the passing of time

分词翻译：

寒的英语翻译：

cold; humble; poor; tremble

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

暑的英语翻译：

heat; hot weather

往的英语翻译：

go; past; previous; towards; wend

专业解析

"寒来暑往"作为汉语经典四字格成语，其核心语义可从三个维度进行阐释：

一、词源学解析 该成语最早见于《周易·系辞下》："寒往则暑来，暑往则寒来，寒暑相推而岁成焉。"其构词法采用并列结构，"寒"与"暑"形成气候对仗，"来"与"往"构成时空运动，完整呈现自然规律的周期性特征（来源：《周易译注》，中华书局）。

二、语义场分析 在现代汉语语境中，该成语包含三层递进含义：

1. 气象学本义：指冬夏季节更替的自然现象，如《现代汉语词典》（第7版）解释为"寒冬暑夏交替循环"
2. 时间计量功能：用作年岁更迭的文学表述，相当于英语"the procession of the seasons"
3. 哲学引申义：隐喻事物发展规律，体现中国传统"周而复始"的循环时间观（来源：《汉英综合大辞典》，上海外语教育出版社）

三、跨文化对译 权威汉英词典处理该成语时呈现差异化策略：

• 《新世纪汉英大词典》直译为"cold and heat succeed each other"
• 《牛津汉英词典》采用意译"as seasons come and go"
• 《中华汉英大词典》保留文化意象同时添加注释："the cyclical change of seasons (indicating the passage of time)"

该成语的历时演变显示，从《礼记·乐记》的原始天文观察到唐宋诗词中的时间隐喻，最终在现代汉语中固化为包含自然规律认知与人文时间意识的双重符号系统（来源：《汉语成语源流大辞典》，语文出版社）。

网络扩展解释

“寒来暑往”是一个汉语成语，通常用于描述季节更替和时间流逝。以下是详细解释：

1. 基本含义
字面指“寒冷（冬季）到来，暑热（夏季）离去”，形容四季循环的自然规律，强调时间的推移和季节的周期性变化。

2. 出处与演变
该词最早见于《周易·系辞下》：“寒往则暑来，暑往则寒来”，后演化为固定成语。南朝《千字文》中也有“寒来暑往，秋收冬藏”的表述，进一步强化了其与农耕文化、自然规律的关联。

3. 深层含义

• 时间流逝：隐喻光阴荏苒（如“寒来暑往，转眼十年”）。
• 事物变迁：可引申为人生际遇、社会现象的更迭（如“寒来暑往，王朝兴衰”）。

4. 用法特点

• 语境：多用于书面语或文学描写，常见于历史叙述、散文诗歌。
• 搭配：常与“秋收冬藏”“日月如梭”等词连用，增强时间感。

5. 相关词汇

• 近义词：日月如梭、光阴似箭
• 反义词：度日如年（主观感受的时间停滞）

若需分析具体语境中的用法，可提供例句进一步探讨。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按制办错辩创伤感染大约的成本氡线照片对外国人的仇视多级二极管逻辑反常则曼效应工程试验鉴定工头焊接设备货币的商品理论火光痉挛性支气管狭窄绝热温度上升离子交换能力麦角菌酸胺免除所得税配合禁忌侵蚀点燃料比上涨领先石膏靴双极性基分子搜索区域俗心头孢氯嗪尾曲