流言蜚语英文解释翻译、流言蜚语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

scandal

例句：

当然这只是关于斯莱德少校及其行为的流言蜚语。
Of course it's only gossip about major slade and his going on.
各种丑闻和流言蜚语是他最感兴趣的事。
Scandal and gossip are meat and drink to him.
她失踪一事引起了各种流言蜚语。
Her disappearance gave rise to the wildest rumours.

分词翻译：

流的英语翻译：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【计】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【医】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

蜚语的英语翻译：

gossip; rumours; tale

专业解析

流言蜚语（liú yán fēi yǔ）是一个汉语成语，指毫无根据的、带有恶意或贬损性质的传言和闲话。其核心含义是散布不实信息，通常以口耳相传的方式在人群中传播，对当事人的名誉或社会关系造成负面影响。

一、汉语释义与构成分析

词义分解
- 流言：指像流水一样迅速传播的言论，强调其扩散性和无根源性。
- 蜚语：通“飞语”，指凭空而来、四处飞扬的言论，暗含虚构与恶意。
  二者均为偏正式结构，组合后强化了“不实信息快速传播”的贬义色彩。
文化内涵
该词在中文语境中常与“三人成虎”“众口铄金”等典故关联，体现语言暴力对社会信任的破坏性。例如《史记·魏其武安侯列传》中“乃有蜚语为恶言”，即指诽谤之言。

二、权威英译与语义对比

根据主流汉英词典，其英文对应表达为：

Malicious gossip（《牛津汉英词典》）
Rumors and slanders（《朗文当代高级英语辞典》）
Groundless talk（《现代汉语词典》汉英双语版）

语义侧重点差异：

Gossip 侧重私下传播的闲言碎语；
Rumors 强调未经证实的信息；
Slanders 则突出故意诋毁的法律责任。

三、社会心理学视角

流言蜚语的传播依赖三个条件（Allport & Postman, 1947）：

信息模糊性（Ambiguity）
事件重要性（Importance）
公众焦虑感（Anxiety）
此类传播常伴随信息失真（如简化、强化、同化），最终演变为群体性认知偏差。

参考文献

牛津大学出版社. Oxford Chinese Dictionary [EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
培生教育出版集团. Longman Dictionary of Contemporary English [EB/OL]. https://www.ldoceonline.com
中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（汉英双语版）[M]. 商务印书馆, 2022.

网络扩展解释

“流言蜚语”是一个汉语成语，现综合多个权威来源解释如下：

一、基本定义

指毫无根据的传言，多用于描述在背后散布的诬蔑、中伤或挑拨离间的言论。其核心含义包含两点：

来源不实：缺乏事实依据；
传播性质负面：通常带有诽谤性或破坏性，如损害他人名誉。

二、历史出处

成语由两部分组成：

“流言”：最早见于《礼记·儒行》，“久不相见，闻流言不信”，指未经证实的言论；
“蜚语”：出自《史记·魏其武安侯列传》，“乃有蜚语为恶言闻上”，意为恶意谣言。

三、使用场景与例句

典型语境：形容对个人或群体的诽谤，如“村里传开了流言蜚语，说夏家寡妇不检点”；
现代例句：
1. 明星常受流言蜚语困扰，需维护名誉；
2. 面对不实指控，他因流言蜚语被迫离职。

四、相关扩展

英文翻译：可译为 unfounded rumors 或 malicious gossip，动词短语为 spread rumors；
近义词：蜚短流长、风言风语；
注意事项：该成语含贬义，使用时需明确语境，避免混淆中性词汇如“传闻”。

五、总结

“流言蜚语”反映了语言传播中的负面现象，提醒人们对待信息需谨慎求证，避免成为谣言的传播者。如需更多例句或用法分析，可参考等来源。