省却英文解释翻译、省却的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dispense with

分词翻译：

省的英语翻译：

be aware; critically; examine oneself; omit; province; save; visit
【法】 province

却的英语翻译：

but; decline; refuse; step back; yet

专业解析

汉英词典视角下“省却”的详细释义

一、核心释义

省却（shěng què）作为及物动词，在汉语中表示通过省略或去除不必要的部分以简化流程、节约资源或避免麻烦。其核心含义包含两层：

主动省略：刻意舍弃冗余步骤或内容（如“省却繁琐手续”）。
自然避免：因特定条件无需进行某动作（如“新技术省却人工操作”）。

英文对应词：

Save（节省时间/精力）：强调效率提升（例：Save time）。
Omit（省略内容）：侧重主动删减（例：Omit details）。
Dispense with（免除必要性）：指无需依赖（例：Dispense with formalities）。

二、权威词典解释与来源

《现代汉语词典》（第7版）
定义：“省却”指省略掉，免除，如“省却许多麻烦”。其构词中“省”意为节约，“却”表去除，共同构成“通过省略实现节约”的动作。
《牛津英汉汉英词典》
英译标注为：
- Save（e.g., 省却时间 — save time）
- Eliminate（e.g., 省却中间环节 — eliminate intermediate steps）
  强调其在技术、管理场景中的实用性。
《汉语大词典》
溯源指出，“省却”在明清白话文中已高频使用，如《红楼梦》第五十回：“不如省却些烦恼”，体现其历史语用中的“避麻烦”语义。

三、典型例句与语境分析

中文例句	英文翻译	语境解析
自动化系统省却了人工审核。	Automation dispenses with manual checks.	技术场景：消除必要性步骤
他省却客套，直接切入主题。	He omitted pleasantries and got straight to the point.	社交场景：主动省略形式化内容
合理规划省却了大量成本。	Proper planning saved significant costs.	经济场景：资源节约

四、近义词辨析

省略（Omit）：仅指删除内容，无“节约资源”隐含义（例：省略段落）。
免除（Waive）：侧重法律/责任豁免（例：免除费用），不强调“主动简化”。
省却：兼具“删除”与“节约”双重目的，更适用于效率优化语境。

五、学术与专业场景应用

在计算机科学中，“省却”常描述代码优化（如“省却冗余循环”）；在项目管理中指流程精简（如“省却审批层级”）。据剑桥大学出版社《汉英技术词典》，该词在工程文档中对应术语为Streamline（优化流程）或Bypass（绕过环节）。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社.
Cambridge University Press. 《汉英技术词典》.

网络扩展解释

“省却”是一个汉语词语，读音为shěng què，主要含义包含以下两方面：

一、基本解释

节省
指减少不必要的消耗或开支。例如：“合理规划工作流程，可以省却大量时间”。
- 应用场景：多用于描述节约资源、时间或空间（如“省却不少空间”）。
去除；免除
表示摆脱或消除某事物。例如：“与其依赖他人，不如自己解决，省却麻烦”。
- 经典引用：鲁迅曾用此词表达“省却寻觅的工夫”。

二、其他信息

近义词：免却、省掉、节减（）。
反义词：增加、保留（需根据语境补充）。
语源：最早见于清代文学作品（如《夜谭随录》）。

三、使用建议

该词多用于书面或正式表达，日常口语中更常用“省去”“节省”等同义词。例如：“使用电子文档省却了打印的步骤”。