英语翻译：

【化】 digitalis; foxglove
【医】 digitalis; foxglove

相关词条：

1.thimbleflower  2.digitalis  3.[Latin]Digitalispurpurea  

分词翻译：

毛的英语翻译：

careless; feather; gross; hair; mildew; scared; semifinished
【医】 capilli; capillus; crinis; hair; pili; pilo-; pilus; thrix; trich-
tricho-

地黄的英语翻译：

【医】 radices rehmanniae; Rehmannia glutinosa Libosch; rhizoma rehmanniae

专业解析

毛地黄（Digitalis purpurea L.）是玄参科毛地黄属的二年生或多年生草本植物，其汉英词典角度的详细释义如下：

一、植物学特征

1. 中文名：毛地黄（源自其茎叶密被白色绒毛的形态特征）
2. 英文名：Foxglove（直译为“狐狸手套”，因花朵形似手套）
3. 拉丁学名：Digitalis purpurea L.
4. 形态：株高可达1.5米，穗状花序顶生，花冠钟状，常见紫红色或白色斑点。叶片卵形，表面皱缩，基生叶莲座状排列（来源：《中国植物志》）

二、药用价值与毒性

1. 活性成分：含强心苷类物质（如地高辛），可增强心肌收缩力，用于治疗心力衰竭。
2. 毒性警示：全株有毒，误食可致心律失常，需严格遵医嘱使用（来源：《中华本草》）。

三、文化符号与园艺应用

1. 西方文化：在维多利亚时代花语中象征“不诚实”，亦常见于童话插图。
2. 园艺用途：耐寒性强，适合庭院花境布置，欧洲园林广泛栽培（来源：英国皇家园艺学会官网）。

术语对照：

• 中文别名：洋地黄、毒药草
• 英文别名：Fairy Gloves, Lady’s Glove

注：药用相关内容仅供学术参考，实际应用需遵循专业医疗指导。

网络扩展解释

毛地黄是一种兼具药用和观赏价值的植物，以下从多个角度详细解释其含义：

一、基本定义

毛地黄（学名：Digitalis purpurea L.）是玄参科毛地黄属的二年生或多年生草本植物。其名称源于植株表面的灰白色短柔毛及叶片形似地黄的特征，故称“毛地黄”。

二、别名与分类

• 别名：洋地黄、狐狸手套、自由钟、心脏草等。
• 科属：原属玄参科，现代分类调整后归为车前科。

三、形态特征

1. 植株：株高60-120厘米，茎直立，单生或丛生，全株被灰白色短柔毛（花冠除外）。
2. 叶片：基生叶呈卵形或长椭圆形，叶缘具圆锯齿，叶柄具狭翅；茎生叶自上而下渐小。
3. 花果：花冠钟状，外紫红色，内具浅白斑点；蒴果卵形，花期5-6月。

四、核心价值

1. 药用价值

   • 有效成分：含强心苷类物质（如地高辛），可增强心肌收缩力、调节心律。
   • 主治范围：用于慢性心力衰竭、心脏性水肿等，需严格遵医嘱使用（全株有毒）。
   • 性味归经：味苦、性温，归心、肺、肾经。

2. 观赏价值

   • 花色多样（红、白、粉等），花量大，适合花境、绿篱及庭院自然式造景。

五、注意事项

毛地黄全株有毒，误食可能导致恶心、呕吐甚至心律失常，需避免自行采挖使用。

---

通过以上解析可见，毛地黄既是重要的药用资源，也是园艺中的特色观赏植物，但其毒性要求使用时必须谨慎。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保留学籍部份损失不能补偿的策略例行程序唱诗班程序过程弹壳黄铜单缩硫醛对话启动反大众的菲克尔氏反应构造性布局算法过程名行贿者鲩交链洁净控诉要点阑尾周的马达控制中心脉冲器钼酸镁内摆线排泪管偏穿孔蒲公英根绕射波伞花碱上关节凹特定功能积分电路