临时敷裹英文解释翻译、临时敷裹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 temporary dressing

分词翻译：

临时的英语翻译：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【计】 temporary
【经】 ad hoc

敷裹的英语翻译：

【医】 dressing

专业解析

临时敷裹的中英文释义与医学应用

中文释义

"临时敷裹"指在医疗急救或初步处理伤口时，为保护创面、止血或防止感染而进行的临时性包扎处理。其核心特点是非最终治疗，仅为过渡措施，需后续专业医疗干预。例如，事故现场用无菌纱布覆盖伤口止血，即为临时敷裹。

英文对应术语

英文译为"temporary dressing"，定义为：

A preliminary wound covering applied to control bleeding, minimize contamination, or protect the injury until definitive medical care is available.
（来源：World Health Organization (WHO) Guidelines for Essential Trauma Care）

临床应用要点

目的：
- 控制出血（如加压包扎）
- 隔绝污染物，降低感染风险
- 固定伤处，避免二次损伤
  来源：国际红十字会《急救标准指南》
典型场景：
- 院前急救（交通事故、灾害现场）
- 术后切口保护（如更换敷料前的临时覆盖）
- 慢性伤口护理中过渡期处理

与正式敷裹的区别：

临时敷裹	正式敷裹
材料简易（纱布、绷带）	专业敷料（水胶体、藻酸盐等）
操作者可为非专业人员	需医护人员执行
时效短（通常≤24小时）	按疗程定期更换

来源：《中华创伤杂志》2023年伤口管理专家共识

权威参考依据

世界卫生组织（WHO）对临时敷裹的操作规范强调：需使用清洁材料覆盖伤口，避免直接接触污染物（WHO伤口护理指南）。
美国急诊医师协会（ACEP）指出：临时敷裹后必须标注操作时间并提示患者及时就医（ACEP临床政策）。

术语关联延伸

在军事医学中，"临时敷裹"常与战地急救包（Field Dressing）关联，特指单兵自救的绷带组件。而中文"敷裹"一词源于古代外科文献，现代标准化术语已统一为"伤口敷料"（Wound Dressing）。

网络扩展解释

“临时敷裹”是一个医学术语，指对伤口进行暂时性包扎处理，通常用于急救或短期保护。以下是详细解析：

一、词义分解

临时：表示短期、暂时性处理，并非长期治疗方案。
敷裹：指通过覆盖和包扎的方式处理伤口。其中：
- “敷”：覆盖或涂抹药物（如消毒剂、药膏等）。
- “裹”：用纱布、绷带等材料包裹伤口，防止外界污染。

二、用途与操作

目的：保护伤口免受细菌感染、减少外界刺激，并为后续治疗争取时间。
常用材料：无菌纱布、医用绷带、一次性敷料等。需避免使用毛巾等易滋生细菌的日常物品。

三、注意事项

清洁性：操作前需洗手，使用消毒工具，避免直接用手接触伤口。
避免摩擦：包扎时动作轻柔，防止因摩擦加重伤口损伤。
及时更换：临时敷裹不宜长时间使用，需根据伤口情况及时就医或更换专业敷料。

四、英语对应

英文翻译为temporary dressing，常见于医疗指南或急救手册中。

如需更专业的医学建议，请咨询医疗人员或参考权威临床指南。