领有权英文解释翻译、领有权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dominium

分词翻译：

领的英语翻译：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【医】 manchette

有的英语翻译：

have; add; exist; possess
【法】 possession

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

领有权在汉英词典中的核心释义指对特定财产或领土的法定控制与支配权利，其英文对应概念主要为"ownership" 或"title"。该术语强调主体对客体排他性的占有、使用和处置的合法性，常见于法律、政治及经济领域。以下是具体解析：

一、汉语释义与法律内涵

领有权指个人、组织或国家对财产、资源或领土的合法占有和支配资格。其核心包含：

1. 排他性控制：权利人可独立行使占有、使用、收益和处分权，排除他人干涉（如土地领有权）。
2. 法定确权依据：需通过法律登记、契约或国际条约确立（如不动产登记、领土主权声明）。
3. 客体范围：涵盖有形资产（房屋、土地）与无形资产（知识产权、矿藏开采权）。

二、英文对应术语辨析

英文翻译需根据语境选择：

• "Ownership"：广义财产权，强调对物的完全支配（例：private ownership of land 土地私有领有权）。
• "Title"：侧重法律层面的权属证明（例：hold title to the property 持有财产领有权）。
• "Sovereignty"：专指国家领土主权（例：territorial sovereignty 领土领有权）。

权威参考：

《元照英美法词典》定义“ownership”为“占有、使用、处置财产的全部法律权利”；《布莱克法律词典》明确“title”指向“构成财产所有权的法律证据链”。

三、使用场景与典型搭配

1. 物权领域：
   • 房屋领有权（ownership of housing）
   • 集体土地领有权（collective ownership of land）
2. 国际法语境：
   • 岛屿领有权争议（dispute over sovereignty of islands）
3. 知识产权：
   • 著作权领有（ownership of copyright）

四、相关概念区分

• vs 占有权：领有权含法定权属（de jure），占有权侧重事实控制（de facto）。
• vs 使用权：领有权包含使用、收益、处分等权能，使用权仅为子权利。

学术依据：

中国《民法典》第240条界定所有权包含占有、使用、收益、处分四项权能；联合国《海洋法公约》第2条确立国家对领海的完全主权。

网络扩展解释

“领有权”这一词汇在常规汉语词典和法律术语中并无明确定义，但结合搜索结果和构词法可进行以下分析：

1. 构词解析：

   • “领”在古汉语中本义指脖子（如“引领而望”），后引申为衣领、统领等含义（）。现代语境中，“领”常与管辖、主导相关（如“领土”“领导”）。
   • “有权”表示对某事物的合法支配或控制力。二者组合后，“领有权”可能指对特定领域或事物的法定管辖与支配权力。

2. 可能的误用与混淆：

   • 将“领有权”与“领导权”混为一谈，解释为“因地位或素质获得的影响力”，但该描述更接近管理学概念，且来源权威性较低（），需谨慎参考。

3. 建议应用场景：

   • 若在正式文本中遇到该词，建议结合上下文判断具体含义。例如：
     • 法律文件：可能指向物权中的“所有权”或“管辖权”
     • 组织管理：可能指代“领导权”或“决策权”

由于现有搜索结果未能提供权威解释，如需精准定义，建议查阅《法学词典》《现代汉语规范词典》等专业工具书，或提供更具体的语境以便进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半寿期必要手续充电表串接链路串接选择器除蚤递增成本规律二十烷放电灯放款收入非硅烷化载体感光保护膜光谱投影仪键盘计算机交换文件季度结帐日结缔组织鞘机能相关锯音库存材料预算扩散剂麻痹性步行不能麻风结节赛黄晶扫描延迟上部构造上市费碳阻电炉同义字研究涂油漆