立刻分离英文解释翻译、立刻分离的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 immediate separation

分词翻译：

立刻的英语翻译：

at once; immediately; in a moment; in no time; on the moment; right away
very soon

分离的英语翻译：

part; detach; dispart; dissociate; divorce from; secede; segregate; split
【计】 decatenation; deconcatenation; decouple; kick-off; kick-out
【化】 isolation; segregation; separation
【医】 abruptio; ap-; aphoresis; apo-; chorisis; detachment; dia-; diaeresis
diastasis; disassociation; disconnect; dissociation; divarication
isolate; isolation; segregation; separation; sequester; sequestration
solution; sublatio; sublation
【经】 separate

专业解析

"立刻分离"的汉英词典释义与详解

一、核心释义

"立刻分离"指在极短时间内完成分开或断开的行为，强调动作的即时性与不可延迟性。其英语对应表达为：

Immediate separation：指事物或个体间毫无时间间隔地断开联系或物理连接（如：The emergency system triggered immediate separation of the modules.）
Instant disengagement：突出瞬间解除关联的状态（如：The contract allows for instant disengagement under breach terms.）

二、语义分层解析

时间维度
"立刻"（immediately/instantaneously）要求动作在触发后零延迟执行，排除任何缓冲过程。例如机械工程中的紧急脱离机制（emergency release mechanism），需在毫秒级响应中实现部件分离。
动作强度
"分离"（separation/disengagement）隐含强制性割裂，常见于两类场景：
- 物理分离：如电路断路器瞬间切断电流（instant circuit disconnection）
- 关系解除：如法律条款中的即时终止合作（immediate termination of partnership）

三、专业场景应用

该词在特定领域具有技术化延伸含义：

生物化学：指蛋白质与配体在刺激下的瞬时解离（instantaneous dissociation），如酶促反应中止
军事术语：描述部队紧急撤离战区的战术动作（immediate detachment），需在指令下达后15分钟内完成

四、权威典据参考

释义依据《现代汉语规范词典》（第3版）对"立刻"的"即刻、马上"时间限定，以及《牛津高阶英汉双解词典》中"separation"的"解除关联状态"核心定义。相关专业释义参考中国科学院《工程热物理术语》及《布莱克法律词典》终止条款司法解释。

五、典型误用辨析

需区别于渐进式分离（gradual separation）或临时分隔（temporary partition）。例如"细胞分裂"是持续过程，不可表述为"立刻分离"；而"磁吸接口脱落"符合瞬间断开特征，适用此词。

网络扩展解释

“立刻分离”指立即或马上将事物或人分开，强调时间上的紧迫性。以下是详细解释：

基本含义
- 物质分离：指从混合物中快速隔离出特定成分，如化学实验中“立刻分离同位素”。
- 物理分开：例如紧急情况下需迅速断开连接部件，或从空气中分离氮气等操作。
情感与关系层面
- 人际离别：指人与人之间突然的分别，如“恩爱夫妻不忍立刻分离”的描写。
- 心理隔离：心理学中形容情感或状态被骤然割裂，如从亲密关系到独立个体的转变。
应用场景
- 科学领域：常见于化学、生物学实验操作（如纯化物质）。
- 日常生活：包括紧急疏散、设备故障时的快速拆解等。
语言对比
- 同义词：立即分开、骤然离别、紧急隔离。
- 反义词：立刻团聚、持续融合。

建议结合具体语境理解该词，例如科学文献侧重技术操作，文学作品中多用于情感表达。如需更全面例句，可查看、4、5中的古文及现代文用例。