愤世嫉俗的英文解释翻译、愤世嫉俗的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cynical; detest the world and its ways

age; era; generation; life; lifetime; world

envy; hate

common; convention; custom; secular; vulgar

"愤世嫉俗"是一个汉语成语，对应的英文翻译为"cynical"，其核心含义指对人性、社会现象或传统价值观持有强烈的不信任与批判态度。从汉英双语词典角度分析，该词包含以下三层语义特征：

人性批判倾向
《牛津高阶英汉双解词典》将其定义为"believing that people are only interested in themselves and are not sincere"（认为人们只关心自身利益且缺乏真诚）。这种态度常表现为对他人动机的怀疑，例如认为表面善举背后存在私利驱动。
社会价值否定
《剑桥词典》强调其"critical of society"（批判社会）的特质，指向对既有社会规范、制度或流行观念的抵触情绪，如对官僚体制效率的质疑或对消费主义文化的嘲讽。这种批判常带有理想主义破灭后的消极色彩。
情感表达维度
《现代汉语词典（第7版）》指出该成语包含"愤激"与"讥讽"双重情感，英文中的"cynical"同样包含"sarcastic"（讥讽的）和"distrustful"（不信任的）语义要素，表现为通过尖锐言辞揭露社会阴暗面的表达方式。

从语用学角度看，《柯林斯高级英语词典》特别标注该词在当代语境中的使用场景，常出现于对社会不公、政治虚伪或道德滑坡现象的讨论中，其情感强度介于"critical"（批判性）与"pessimistic"（悲观主义）之间。

“愤世嫉俗”是一个中性色彩的成语，指对现实社会中的黑暗现象和不合理习俗表现出强烈的愤恨与憎恶。以下为详细解释：

基本含义
该成语由“愤”（憎恶）、“嫉”（痛恨）、“世”（社会现状）、“俗”（习俗）四个字构成，形容有正义感的人对腐败社会或庸俗世态的强烈不满。
出处与演变
源自唐代韩愈的《杂说》：“将愤世嫉邪长往而不来者之所为乎？”原指对邪恶世风的批判，后演变为对不合理社会现象的泛指。
用法与结构
- 语法：联合式结构，可作谓语或定语（如“他发表了愤世嫉俗的言论”）。
- 感情色彩：中性，既可用于褒义（如体现正义感），也可含贬义（如过度消极批判）。
近义词与反义词
- 近义词：忿世嫉俗、众醉独醒（强调对现实的清醒批判）。
- 反义词：随波逐流、安贫乐道（体现顺应或超然态度）。
例句与补充
- 例1：“他虽愤世嫉俗，却始终致力于社会改革。”（体现积极批判）
- 例2：“过度的愤世嫉俗可能使人陷入虚无主义。”（提醒理性态度）

注意：使用时需结合语境，避免片面理解为单纯抱怨或消极情绪。