归天英文解释翻译、归天的近义词、反义词、例句

英语翻译：

***; pass away

分词翻译：

归的英语翻译：

go back to; return; turn over to

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

专业解析

归天（guī tiān）在汉语中是一个委婉语，字面意为“返回天界”，实际指代“死亡”，常用于表达对逝者的尊重或避讳直接提及死亡。其核心含义与英语中的“pass away” 或“return to heaven” 最为接近，强调生命终结后灵魂的归宿。

一、字义解析

归（guī）
本义为“返回”“回归”，如“归家”（return home）。在“归天”中引申为灵魂“回归”到本源或神圣之地。

天（tiān）
指“天空”或“天界”，在传统文化中象征神灵居所或终极归宿（如“天命”“天堂”）。此处代指生命的终极归宿。

二、文化内涵与用法

委婉与敬意
“归天”属中性偏庄重的表达，常见于书面语或正式场合（如讣告、悼文），体现对逝者的尊重。例如：“老先生于昨日归天，享年九十。”

宗教与哲学色彩
融合道家“天人合一”与民间“灵魂升天”观念，隐含生命循环、灵魂不灭的意味，区别于强调肉体消亡的“死”（die）。

适用对象
多用于长者、尊者或德高望重者（如“仙逝”“驾鹤归天”），少用于意外死亡或负面语境。

三、英语对应表达

中文	英文直译	适用语境
归天	return to heaven	强调灵魂归宿（带宗教色彩）
	pass away	通用委婉语（中性正式）
	depart this life	文学化表达
	be called to glory	基督教语境（蒙召归天）

四、权威词典释义参考

《现代汉语词典》（第7版）：
归天：婉辞，指人死（多用于尊敬的人）。

《牛津汉英词典》：
归天 (guītiān) v.: (euphem.) pass away; return to heaven.

五、使用注意事项

语境匹配：避免用于非正式或轻松场合（如玩笑话），可能显得不敬。
文化差异：英语中“return to heaven”需考虑受众宗教背景，通用场合建议用“pass away”。
近义区分：
- 去世（neutral）：通用书面语。
- 逝世（formal）：多用于公众人物。
- 归天（euphemistic）：隐含“灵魂升华”意味。

来源说明：释义综合参考《现代汉语词典》（商务印书馆）、《新华成语词典》及《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）权威释义，结合汉语文化语境分析。

网络扩展解释

“归天”是一个汉语词汇，通常用于委婉地表达“死亡”的含义。以下是其详细解释：

1.基本释义

词义：指人去世，是“死亡”的婉辞，带有灵魂回归天界的宗教色彩。
词性：动词，常见于书面语或文学作品中。

2.来源与背景

源自中国古代宗教观念，认为人死后灵魂会回归天上，与神灵相聚，因此用“归天”隐喻生命的终结。

3.使用场景

正式场合：如悼念、讣告等，体现对逝者的尊重（例：“高祖归天，文武举哀”）。
文学作品：常见于古典小说或历史文本（例：“那妖精不经打，三五棒便归天了”）。

4.近义词

去世、仙逝、逝世、升天、亡故等。

5.例句参考

“师尊今日大寿，弟子献上玄阳归天丹，祝师父福寿绵长。”
“军门归天，府内一片哀声。”

建议：

在正式或庄重语境中使用“归天”更显文雅，日常交流中可酌情选择其他通俗表达（如“去世”）。如需更多例句或历史典故，可参考《国语辞典》等权威辞书。