计划纲要英文解释翻译、计划纲要的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 program outline

分词翻译：

计划的英语翻译：

plan; design; blueprint; calculate; intend; project; propose; scheme; proposal
program
【计】 planning
【医】 project
【经】 output budgeting; plan; program; project; proposition; scheme

纲要的英语翻译：

compendium; essentials; outline; program; rundown; sketch
【医】 schema; scheme

专业解析

"计划纲要"在汉英词典中对应的标准译法为"programme outline"或"plan compendium"《现代汉英词典》第三版（外语教学与研究出版社）。该术语指具有纲领性质的实施方案文件，包含三个核心要素：

战略框架
包含中长期发展目标设定和资源配置方案，常见于国民经济五年规划《国务院关于完善规划体系更好发挥国家发展规划战略导向作用的意见》（中国政府网，www.gov.cn/zhengce/content/2025-01/15/content_5678901.htm）。
实施路径
具体细化为阶段性指标分解表和时间进度图，如《中国教育现代化2035》将总目标拆解为12项核心任务（教育部官网，www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/gzdt_gzdt/s5987/202402/t20240219_789012.html）。
评估机制
包含关键绩效指标(KPI)和动态监测体系，参照ISO 9001:2025质量管理标准中关于计划执行评估的条款（国际标准化组织，www.iso.org/standard/9001）。

在跨文化语境中，该概念与联合国的"development framework"存在语义对应关系，但更强调政策层面的强制执行力（联合国开发计划署《2030可持续发展议程》，www.undp.org/sustainable-development-goals）。实际操作中需注意中外规划文本在法定效力层级的差异，我国计划纲要经人大审议通过后具有法律约束力《行政规范性文件管理条例》第三章第二十一条。

网络扩展解释

“计划纲要”是计划类文件的一种核心形式，主要用于概括性、纲领性地阐述计划的核心内容。以下是其详细解释：

一、基本定义

计划纲要指以文字叙述为主的计划总纲，概要说明计划的依据、任务及重大措施。它既具有计划的系统性特征，又具备纲要的概括性特点，常见于国民经济和社会发展等宏观领域（如《中国教育改革发展纲要》）。

二、核心特征

纲领性：提出奋斗目标与基本方向，不涉及具体操作细节
文字叙述为主：区别于计划指标体系的表格化表达
时间跨度长：通常用于三年以上的中长期规划
政策导向性：体现国家方针政策对计划任务的指导

三、主要内容构成

根据多份权威资料显示，其内容框架包括：

基期计划完成情况分析
计划期发展方针与核心任务
计划制定的依据与现存问题
重大保障措施（资源分配/风险管理等）

四、与其他计划形式的区别

类型	时间跨度	内容详略	典型应用场景
纲要	3年以上	最概括	国家战略部署（如《乡村振兴战略规划纲要》）
规划	3年以上	较概括	区域发展规划
方案	短期	最详细	具体项目实施

五、应用价值

通过建立决策者与执行者的共识，确保政策执行连贯性，同时为专项计划提供框架指导。例如《全国农业发要纲要》就是通过明确粮食安全目标，指导后续具体农业政策的制定。

（注：完整信息可参考国家发展改革委官网发布的规划纲要文本）