英语翻译：

bring down; cut; diminution; letdown; lower; reduce; shrinkage
【法】 lower

分词翻译：

低的英语翻译：

hang down; low; lowness
【医】 hyp-; hypo-

专业解析

"减低"在汉英词典中的核心释义可概括为：指通过调整或控制使原有程度、数量、强度等降低的行为。该动词强调人为干预下的主动削减过程，常与负面状态或风险指标搭配使用。《现代汉语规范词典》将其定义为"减少；降低"，《牛津高阶英汉双解词典》对应译为"reduce, lower"并标注其及物动词属性。

从语义场分析，该词较之"减少"更侧重描述动态递减过程，较之"下降"则突显主观调控意图。例如在公共卫生领域常用"减低感染风险"，经济领域多用"减低关税壁垒"，工程技术领域则常见"减低机械噪音"等专业搭配。

权威语料库显示其典型用法包含三个要素：①受控对象（如成本、压力、误差）②调控手段（如技术改良、政策调整）③量化指标（如百分比、幅度）。《商务馆学汉语词典》特别指出该词常与"通过...方式"构成状语结构，如"通过优化流程减低能耗"的规范句式。

在句法层面，该词具有强及物性，宾语需为具象可量化名词。根据《现代汉语八百词》标注，不可接抽象心理状态词汇，如"减低焦虑"属非规范搭配，应改用"缓解焦虑"。英语对应词"reduce"的搭配范围更广，存在汉英转换时的语义偏移需要注意。

网络扩展解释

“减低”是一个动词，表示通过某种方式使事物的程度、数量、强度等减少或降低。以下是其详细解析：

1. 基本含义

• 核心语义：指主动采取措施使某事物从原有水平下降，常用于描述对风险、成本、速度、压力等抽象或具体指标的调整。例如：“减低能耗”“减低噪音污染”。

2. 语境应用

• 经济领域：多用于成本控制，如“企业通过技术创新减低生产成本”。
• 健康管理：强调负面影响的最小化，如“医生建议减低糖分摄入以控制血糖”。
• 技术场景：涉及参数调整，如“工程师通过优化算法减低系统延迟”。

3. 近义词辨析

• 与“降低”的区别：两者常可互换，但“降低”更侧重结果（如“降低温度”），而“减低”隐含过程性（如“逐步减低剂量”）。
• 与“减少”的差异：“减少”多用于具体数量（如“减少人员”），而“减低”多用于程度或强度（如“减低难度”）。

4. 使用注意

• 搭配对象：通常接负面或需控制的因素，如风险、错误率、污染等，不宜用于中性或积极场景（如不说“减低积极性”）。
• 语体倾向：较常见于书面语或专业场景，口语中更常用“降低”“减少”。

若需进一步了解具体场景中的用法差异，可参考现代汉语词典或专业领域的语料库。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不胜任的参考面彻底硫化弹簧垫圈断续时间反射性截瘫肥厚性胸膜炎费希尔氏丛格子毫享利黄芪质化学阻滞交连网络解剖性冠纠正偏差距骨切除术聚合物降解螺杆菌属猫科内分泌机能减退嵌套宏调用热沉淀素人属日本熔铁炉乳链球菌神秘化水陆两用汽车书写器统计系综通信字安排