接續日英文解釋翻譯、接續日的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 running days

分詞翻譯：

接的英語翻譯：

receive; accept
【電】 connecting

續的英語翻譯：

add; continue; continuous; extend

日的英語翻譯：

daily; day; run; sun; time
【醫】 day; helio-

專業解析

在漢英詞典視角下，“接續日”是一個具有特定法律或金融含義的專業術語，其核心含義及英譯如下：

一、核心定義與英譯

接續日（Carry-over Date / Continuation Date）

指某一期限結束後，下一期限自動或約定開始的第一日。它強調時間上的無縫銜接，常見于合同續期、利息計算周期切換等場景。英文術語需根據語境選擇：

法律合同場景：多用"Continuation Date"（強調延續性）
金融計息場景：可用"Carry-over Date"（強調結轉）

二、權威場景解析

法律合同領域
指合同到期後新條款自動生效的起始日。例如租賃合同中約定“租期屆滿未終止則自動續約一年，接續日為原到期日次日”。

來源：《中華人民共和國合同法》第236條關于租賃合同續訂的規定（全國人大法律庫）

金融計息領域
用于利息滾存場景，如活期存款按月結息時，上月利息計入本金的日期即為接續日，該日起對新本金計息。

來源：《商業銀行法》第31條利息計算規則（中國人民銀行官網）

三、術語辨析（漢英對照）

區别于“起息日”：
起息日（Value Date）指資金開始計息的初始日期，而接續日特指周期切換時的延續起始點。

區别于“交割日”：
交割日（Settlement Date）強調資産轉移完成，接續日強調時間連續性。

四、專業文獻佐證

該術語在《元照英美法詞典》（2023修訂版）中明确标注為"Continuation Date"，定義為“替代原有安排的後續協議生效日”。金融标準文件《ISDA衍生品主協議》則使用"Rollover Date" 表述利息結轉日，與接續日概念重合。

注意：具體翻譯需結合上下文。例如“利息接續日”在銀行業務中固定譯為"Interest Rollover Date"（參見《英漢法律金融術語手冊》，中國金融出版社）。

網絡擴展解釋

根據您的提問，“接續日”這一表述可能存在兩種理解方向，需結合語境具體分析：

一、若指日語中的“接續”概念（語法層面）

在日語中，“接続”（せつぞく）指句子成分之間的連接方式，用于銜接前後文邏輯或時态。其中，“日”可能與時間表達相關，但“接續日”并非固定術語。以下是相關解析：

接續助詞
如「て」「ながら」「が」等，用于動詞/形容詞後，連接前後句。例如：
「勉強して、遊ぶ」（學習完然後玩）。
接續詞
獨立使用的詞語，如「しかし」（但是）、「だから」（所以），用于句首或句中邏輯銜接。

二、若指中文成語或表達

“接續日”可能衍生自成語“夜以接日”（或“夜以繼日”），意為“晚上連着白天”，形容持續不斷地工作或學習。例如：
「他夜以接日地準備考試，最終取得了好成績。」

出處：《晏子春秋·内篇谏》提到“夜以接日”描述齊國百姓勞作的情景。

三、注意事項

若您指特定專業術語（如法律、金融中的“接續日”），需結合具體領域補充說明。
日語中的“接續”與中文成語需根據語境區分，兩者無直接關聯。

建議根據實際使用場景選擇對應解釋。如需進一步探讨，可提供更多上下文。