辩诉状英文解释翻译、辩诉状的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 countermemorials

分词翻译：

辩的英语翻译：

argue; debate; dispute

诉状的英语翻译：

indictment; petition; record
【法】 bill; bill of complaint; extract; memorial

专业解析

在汉英法律词典语境下，“辩诉状”指刑事诉讼中被告方（被告人或其辩护人）向法院提交的正式书面文件，用于针对起诉书的指控进行辩护、申诉或提出答辩意见。其核心在于阐述被告方的立场、反驳指控、提出无罪或罪轻的理由及证据。

一、术语定义与法律定位

1. 中文定义

   “辩诉状”由“辩”（辩护）、“诉”（申诉/控告）、“状”（正式文书）构成，特指被告方回应公诉机关指控的司法文书。其功能包括：否认或部分承认指控、提出事实争议点、提交证据线索、申请程序权利（如非法证据排除）等。

2. 英文对应术语

   英文常译为"Pleading"（尤指答辩书）或"Defense Petition/Statement"。在普通法系中，与"Answer"（针对民事诉状的答辩）存在程序差异，刑事语境更倾向使用"Criminal Defense Pleading"（来源：《元照英美法词典》）或"Statement of Defense"（来源：联合国法律文件数据库术语表）。

二、核心内容要素

辩诉状需包含以下关键部分（依据《刑事诉讼法》及司法解释）：

• 事实陈述：逐条回应起诉书指控，承认或否认具体事实；
• 证据分析：质疑控方证据合法性/证明力，提交反证清单；
• 法律论证：引用刑法/司法解释条文，论证行为不构成犯罪或应减轻处罚；
• 程序请求：如申请证人出庭、调取新证据等（来源：最高人民法院《刑事诉讼文书样式》）。

三、与相关术语的区分

• 区别于“答辩状”：

  “答辩状”多用于民事诉讼（对应英文"Answer"），而“辩诉状”专指刑事诉讼（来源：《新汉英法学词典》法律出版社）。

• 区别于“辩护词”：

  “辩护词”为庭审口头辩论的书面提纲，“辩诉状”则是庭前提交的正式程序文件（来源：中国法院网司法术语库）。

四、法律效力与程序意义

提交辩诉状是被告方行使辩护权的法定形式，直接影响法庭审理焦点。法院须将其副本送达公诉机关，并可能据此召开庭前会议梳理争议点（《刑事诉讼法》第187条，来源：全国人大官网法律释义）。

权威参考来源：

1. 最高人民法院裁判文书库术语释义（公开版）
2. 《元照英美法词典》（北京大学出版社）
3. 联合国法律术语数据库（UNTERM）
4. 《刑事诉讼法条文理解与适用》（最高人民法院编著）

网络扩展解释

关于“辩诉状”的含义及相关概念，需结合不同法律场景进行区分和解释：

一、国内法律程序中的“答辩状”

在国内诉讼中，当事人提交的文书通常称为答辩状，而非“辩诉状”。答辩状是被告或被上诉方针对原告起诉内容进行事实承认/否认、法律观点反驳的书面文件。其作用包括：

1. 回应诉讼请求：被告对原告主张的事实和证据逐一回应。
2. 提出抗辩理由：根据法律条款或补充事实，说明己方主张的合法性。
3. 类型划分：分为民事答辩状（如合同纠纷、侵权案件）和刑事答辩状（如自诉案件中的被告答辩）。

二、国际法院程序中的“辩诉状”

在国际法领域，“辩诉状”（counter-memorial）特指被告国在国际法院诉讼中提交的书面文件，需包含：

• 对原告国所述事实的承认或否认；
• 补充事实及法律依据；
• 针对原告诉讼主张的答辩意见。

三、常见混淆与注意事项

1. 术语区别：国内诉讼一般使用“答辩状”，而“辩诉状”多用于国际法语境，两者适用场景不同。
2. 文书简化趋势：2024年起，国内法院推广要素式起诉状、答辩状示范文本，采用表格化填写指引，便于未聘请律师的当事人使用。
3. 内容要求：无论何种文书，均需包含当事人信息、事实与理由、证据清单等核心要素。

若您需要具体撰写答辩状，可参考法院发布的示范文本（如“要素式”模板），或通过诉讼服务中心获取填写指引。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白喉膜苯并［ｃ，ｄ］芘标准价格法不计其数串同舞弊磁管瓷孔牙单片肉豆蔻衣单体肥粒铁电弧熔接刚毛哈尔明互逆季胺将军假吲哚节点队列近末端的洛布斯坦氏神经节氯醌醇其他递延费用摊销丘脑下部促垂体释放因子权益转出方燃料后处理神经上的失效脉冲水獭腾氏蓝锑盐凸片过热管