编入词汇英文解释翻译、编入词汇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 lexicalize

分词翻译：

编入的英语翻译：

incorporation
【法】 enroll; incorporate

词汇的英语翻译：

【医】 nomenclature

专业解析

"编入词汇"在汉英词典语境中存在双重含义：

一、词典学释义 指词语被正式收录进权威辞书的行为过程。以《现代汉语词典》（第7版）为例，其编委会通过语料库筛选、专家论证等程序，将符合"普遍性""稳定性"原则的新词收入词典。牛津高阶英汉双解词典（第9版）的收录标准强调"语用频率"和"文化传播价值"两个维度。

二、跨语言对应 该术语对应英文"lexicalization"，指语言单位从临时组合发展为固定词项的语言演变过程。北京大学陆俭明教授指出，这个过程包含三个阶段：高频使用→语义固化→词典收录。剑桥英语词典特别标注了词汇化过程中的形态变化规律。

三、应用场景差异

1. 语文词典侧重收录符合汉语构词法的规范词（如"互联网+"）
2. 专科词典倾向收录术语体系内的标准译名（如"量子纠缠→quantum entanglement"）
3. 学习型词典会标注使用频率标签（如《朗文当代》的五级词频体系）

注：相关参考资料来自商务印书馆、牛津大学出版社、北京大学出版社等权威机构出版的辞书及语言学专著。

网络扩展解释

“编入”是一个动词，拼音为biān rù，主要含义是“列入”或“编排到某个序列中”。以下是详细解释和用法示例：

一、词义解析

1. 基本含义
   指将某事物纳入特定范围或序列，使其成为整体的一部分。例如：

   • 文献或作品被编排进文集（如“诗句误编入他人诗集”）；
   • 数据或信息被整合到系统中（如“元数据自动编入索引”）。

2. 引申用法
   也可用于描述人员、组织等被划入某个群体。例如：

   • “编入户籍”表示将某人登记到户籍系统中；
   • “编入军队”指将士兵分配到特定队伍。

二、用法示例

1. 文学与文献领域

   宋·许顗《彦周诗话》：“此顾长康诗，误编入《陶彭泽集》中。”
   （说明诗句被错误列入他人作品集）

2. 技术与数据领域

   “视频和元数据还能存储和自动编入索引，以供搜索和检索。”
   （描述信息被系统整合）

3. 日常场景

   在花篮编织中，“有人编入雷的紫罗兰，而我只用一根草茎……”
   （比喻将元素融入创作）

三、注意事项

1. 词语搭配

   • 常见搭配：编入名单、编入档案、编入数据库、编入索引。
   • 避免误用：“词汇”是集合名词（如“汉语词汇”），单个词语应称为“词”或“词语”。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：列入、纳入、并入；
   • 反义词：删除、剔除、排除。

如果需要更全面的例句或历史用例，可参考来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

百事通保险财产变换时间丙烷脱碳玻璃金属封口大桅楼耳内的巩膜梳画布检索站急性炎考代树脂枯茗氨酸栝楼酸蜡酸盐冷发汗法勒夏特列－布朗原理氯酸汞酶专一性浓汁漂移速率皮脂溢的浅纹甲取消决定软射线失配损耗四氢化吡咯太空塔里努斯氏带瞳孔不等