解除婚姻关系英文解释翻译、解除婚姻关系的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 dissolution of marriage

分词翻译：

解除的英语翻译：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【医】 de-; des-
【经】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

婚姻关系的英语翻译：

【法】 marital relations; marriage ties

专业解析

"解除婚姻关系"是法律术语，指通过法定程序终止夫妻间的权利义务。根据《中华人民共和国民法典》第一千零七十九条，其核心要件包含夫妻感情确已破裂且调解无效。该表述对应的英文法律术语为"divorce dissolution"，在美国《统一婚姻及离婚法案》中被定义为"法院判决终止婚姻关系的法律程序"（Uniform Marriage and Divorce Act §302）。

从汉英法律词典角度解析，该术语包含三层含义：

程序要件：必须通过协议登记（协议离婚）或诉讼判决（裁判离婚）完成
效力范围：自登记/判决生效日起解除人身关系和财产关系
衍生义务：涉及子女抚养权归属及财产分割安排

《元照英美法词典》特别指出，英美法系中对应术语"annulment"与"divorce"存在本质差异：前者宣告婚姻自始无效，后者解除合法婚姻关系，这种区分在汉英互译时需特别注意。中国法律体系下的离婚证明书（Divorce Certificate）具有与法院判决书同等的法律效力，该制度设计在国际私法领域具有独创性。

网络扩展解释

解除婚姻关系是指夫妻双方通过法定程序终止婚姻关系及相应权利义务的法律行为。以下是其核心要点：

一、定义与法律依据

解除婚姻关系即离婚，包括协议离婚和诉讼离婚两种形式，依据《民法典》第1076条和第1079条等规定。其本质是终止夫妻身份、财产共有及相互扶养义务。

二、法律途径

协议离婚
- 条件：双方自愿且对子女抚养、财产分割等达成一致。
- 程序：签订书面离婚协议→共同到婚姻登记机关申请→30天冷静期后领取离婚证。
诉讼离婚
- 适用情形：一方不同意离婚或对财产/子女问题有争议。
- 核心条件：需证明夫妻感情确已破裂，如重婚、家暴、分居满2年等（《民法典》第1079条）。

三、特殊情形

婚姻无效：存在重婚、近亲结婚等情形时，可通过法院宣告无效。
撤销婚姻：受胁迫结婚的，可在1年内申请撤销。
自然终止：配偶死亡（含宣告死亡）自动解除婚姻关系。

四、法律效力

完成离婚登记或法院判决/调解书生效后，婚姻关系即告终止。需注意：被宣告死亡者重新出现时，若配偶未再婚可恢复关系，否则需重新登记。

以上内容综合《民法典》规定及司法实践，具体操作建议咨询专业法律人士。