教区牧师英文解释翻译、教区牧师的近义词、反义词、例句

英语翻译：

parson; vicar

例句：

我们的教区牧师经常不穿牧师领去参加青年俱乐部的迪斯科舞会。
Our vicar often leaves off his dog collar and comes to the discos at the youth club.
那位教区牧师向会众讲道半个小时。
The vicar preached to the congregation for half an hour.
教区牧师对粗鄙的笑话颇不以为然。
Rude jokes don't go down too well with (ie are disapproved of by) the vicar.

分词翻译：

教的英语翻译：

instruct; religion; teach; tutor

区的英语翻译：

area; borough; classify; distinguish; district; region; section
【计】 region
【医】 area; belt; field; quarter; regio; region; zona; zone

牧师的英语翻译：

priest; churchman; clergy; blackcoat; chaplain; minister; pastor

专业解析

教区牧师的汉英词典释义与详解

在基督教（尤其天主教、圣公会等）语境中，“教区牧师”对应的英文术语主要为Parish Priest 或Rector（尤其在圣公会中）。其核心含义指：

职务定义与核心职责
指被正式任命、负责管理一个特定地理区域（即“教区”，Parish）内基督教信仰团体日常宗教事务的圣职人员。主要职责包括：
- 主持主日礼拜及其他宗教仪式（如弥撒、圣餐礼）。
- 宣讲教义（讲道）。
- 施行圣事（Sacraments），如洗礼、婚礼、葬礼、告解（忏悔）等。
- 为信徒提供灵性指导、牧养关怀（Pastoral Care）和咨询。
- 管理教区日常行政事务，监督教堂建筑及附属设施。
- 代表教区与上级教会机构（如主教区 Diocese）沟通。
  （参考来源：天主教百科全书 (Catholic Encyclopedia) 对 Parish Priest 的定义；英国圣公会官方网站对 Rector 角色的描述）
任命与隶属关系
教区牧师通常由主教（Bishop）任命并对其负责，作为主教在基层教区的代表。在圣公会系统内，Rector 通常拥有对所负责教堂财产及圣职推荐权的特定法律地位。

（参考来源：教会法纲要 (Code of Canon Law) 相关条款）
历史背景与地位
“教区牧师”是基督教教会组织架构中最基础、最贴近信徒的层级领导者。其角色历史悠久，是维系地方信仰社群稳定和提供宗教服务的核心人物。

（参考来源：牛津基督教史 (Oxford History of Christianity) 中对基层教会组织演变的论述）
相关术语辨析
- Vicar：在圣公会中，尤其在英国，Vicar 也指教区牧师，但其法律地位（尤其在历史形成的教产归属上）有时与 Rector 不同。
- Pastor：在基督教新教许多派别中，Pastor 是更常用的对教会带领者的称呼，功能上与 Parish Priest 有重叠，但通常不强调对固定地理区域的行政管理权。
- Curate / Assistant Priest：通常指在教区牧师指导下工作的助理司铎。
  （参考来源：牛津英语词典 (Oxford English Dictionary) 对 Rector, Vicar, Pastor 的释义比较）

“教区牧师” (Parish Priest / Rector) 是基督教内负责一个固定教区全面宗教事务、牧养信徒的核心圣职职位，具有明确的宗教、行政和牧灵职责，由上级主教任命并对其负责。

网络扩展解释

“教区牧师”是基督新教中负责特定教区（区域或堂点）内信徒灵性事务及教会管理的圣职人员，其核心职责包括：

牧养与教导
负责宣讲圣经教义、主持礼拜及圣礼（如洗礼、圣餐），并通过讲道和教导引导信徒理解信仰。在教区内，他们需定期探访信徒，提供灵性支持与生活关怀。
教会管理
参与教区治理，如管理堂点事务、协调教会活动，并与长老或执事合作维护教会运作。在主教制教会中，教区牧师需向上级主教汇报，同时监督下级会吏。
社区服务
作为教区代表，与社区组织合作推动公益事业，促进道德与福利建设。例如组织慈善活动或提供心理辅导。
制度差异
- 长老制：由会众选举产生，与长老共同决策。
- 主教制：介于主教与会吏之间，由上级任命。
- 公理制：由信徒直接选聘，独立管理堂点。

补充说明：

与天主教神父不同，新教牧师可结婚且允许女性担任。
需符合教会规章，如《中国基督教教会规章》对圣职人员的资质要求。

若需了解具体教派的教区划分或职责细节，建议查阅相关教会文献或咨询当地宗教机构。