焦点失调英文解释翻译、焦点失调的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 out focus

分词翻译：

焦点的英语翻译：

central point; focus
【计】 focus
【化】 focus
【医】 focal points; focal spot; focus

失调的英语翻译：

maladjustment
【计】 disadjustment; misalignment; off tune
【化】 disadjust; disturbance; misalignment; out of tune
【医】 disharmony; disturbance; imbalance; imbalantia

专业解析

"焦点失调"是汉英翻译中描述视觉感知异常的复合型术语，其核心含义可从三个维度解析：

光学本义在物理光学领域指焦距校准失效现象（《现代汉语词典》第7版），对应的英文术语为"focal imbalance"，常见于镜头成像原理描述，表现为影像模糊或多重影像叠加。该概念延伸至眼科医学则指代屈光系统调节障碍，与"accommodative dysfunction"存在术语对应关系（《英汉医学大词典》）。
认知延伸心理学范畴引申为注意力分配异常，《牛津心理学词典》将其英译为"attentional dysregulation"，特指个体在信息处理过程中出现的焦点维持障碍或注意转移失控现象。这种认知层面的失调状态常伴有信息筛选机制失效，导致关键信息捕捉能力下降。
语用转化在跨文化交际研究中，该术语被赋予隐喻含义，指代交际双方在话题聚焦维度出现的系统性偏差，对应英文表述"communicative focus deviation"（《跨文化交际学术术语手册》）。这种语言交际层面的失调常表现为对话主题的持续性偏移或关键信息点的识别误差。

网络扩展解释

“焦点失调”是一个多领域术语，具体含义需结合不同语境理解：

一、光学与物理学领域

指光线经过透镜或反射镜后未能准确汇聚到预定焦点位置的现象。例如在摄影中，镜头对焦失败会导致成像模糊，此时可称为「焦点失调」。和提到，这种现象会直接影响成像清晰度（如MTF下降）或工业切割精度。

二、心理学延伸用法

在心理学领域并无直接对应的专业术语，但-9提到的「焦点效应」可作类比：当人们过度关注自身而忽视环境时，类似于认知层面的“焦点偏离”，但这种表述更偏向比喻而非专业术语。

三、数学与工程领域

在数学中，若二次曲线（如椭圆）的焦点位置发生计算错误，或机械加工中激光切割焦点偏移，都属于焦点失调的技术表现，可能导致参数异常或加工失误。

四、日常语境

泛指注意力或事件关键点偏离预期方向，例如会议讨论偏离核心议题，可比喻为「焦点失调」，属于非正式表达。

建议：在专业场景中使用该词时，需明确具体领域。例如摄影场景下可表述为「焦点未对准」，工程场景则用「焦点偏移」更精准。