坚守英文解释翻译、坚守的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold one's ground; stand fast

例句：

战士们拼死坚守阵地，直到援军到来。
The sol***rs held the fort desperately till reinforcement arrived.
我们不顾一次次的进攻，已坚守这座桥3天了。
Despite the attacks we held on to the bridge for three days.
尽管敌人进行了猛烈攻击，我们坚守了两天之久。
We held on for two days in spite of the violent attacks of the enemy.

分词翻译：

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

专业解析

“坚守”的汉英词典释义与详解

一、中文释义

“坚守”指坚定地守卫、保持，强调在压力、诱惑或困境中毫不动摇地维护某种立场、原则、职责或阵地。其核心含义包含：

意志的坚定性：如“坚守信念”（hold firmly to one's beliefs）；
行动的持续性：如“坚守岗位”（stand fast at one's post）；
责任的担当性：如“坚守职责”（adhere to one's duties）。

二、英文对应翻译

根据权威汉英词典，其常见英译为：

Hold fast to（《现代汉语词典》第7版）
- 例：坚守初心 → Hold fast to the original aspiration
Stand firm（《牛津汉英词典》）
- 例：坚守阵地 → Stand firm in defense of a position
Stick to / Adhere to（《新世纪汉英大词典》）
- 例：坚守承诺 → Stick to one's promise

三、语境应用分析

军事领域
指固守阵地，抵御外敌（如“坚守防线”），英译常用“defend resolutely”（《中国军事术语大辞典》）。

道德与精神层面
强调对原则或信仰的忠诚（如“坚守底线”），对应“maintain integrity”（《中华思想文化术语》）。

职业场景
表示忠于职守（如“医护人员坚守一线”），译为“persist in one’s duty”（《汉英综合大辞典》）。

四、权威参考来源

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press.《牛津汉英词典》. 2010.
外语教学与研究出版社.《新世纪汉英大词典》（第二版）. 2016.
中国外文局.《中华思想文化术语传播工程核心术语》. 2015.

注：释义综合多部权威汉英词典，例句与翻译均基于实际语用场景，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“坚守”是一个汉语词汇，拼音为jiān shǒu，其核心含义是坚决守卫或坚定保持，强调在困难、危险或诱惑面前保持不动摇。以下是详细解释：

一、基本含义

坚决守卫
指在具体场景中（如战场、岗位等）不轻易放弃，例如：

“坚守阵地”、“城管人员耐心坚守岗位”。
这一用法在《墨子·号令》中已有记载：“官吏豪杰与计坚守者十人，皆赐公乘。”。
坚定遵守或保持
用于抽象层面，如信念、原则、法度等。例如：

“坚守先圣法度”（《后汉书·李固传》），或现代语境中的“坚守初心”。

二、深层内涵

毅力与勇气：需持久刚毅和决心，如“抢险队员以严防死守的行动坚守风雪线”。
责任与使命：常见于职业或道德层面，如“医护人员坚守抗疫一线”。
文化传承：如“坚守传统工艺”，体现对文化的保护。

三、使用场景

具体行动：军事防御（“坚守二号坑道”）、岗位职责（“坚守岗位”）。
抽象精神：信念（“坚守正义”）、情感（“坚守朴素心灵”）。

四、近义词与反义词

近义词：固守、恪守、坚持
反义词：放弃、退缩、背离

五、例句参考

历史：“公孙瓒坚守旷日，使绍自退”。
现代：“城管靠耐心坚守说退无证摊贩”。

如需更多例句或完整文献来源，可查看网页、等。