剑眉英文解释翻译、剑眉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dashing eyebrows

blade; falchion; sabre; skewer; sword
【医】 xiphi; xipho-

eyebrow; the top margin of a page
【医】 brow; eyebrow; geisoma; geison; ophrys; supercilia; supercilium

剑眉（jiànméi）的汉英词典释义与文化解析

剑眉指眉形笔直锋利、眉尾上扬如剑刃的眉型，在汉英词典中译为"sword-like eyebrows"或"straight eyebrows with raised ends"，强调其挺拔锐利的视觉特征。该词由"剑"（兵器，象征锐利）与"眉"（眉毛）复合构成，属汉语特有的意象化表达。

在中华文化中，剑眉是英武气质的标志，多用于形容侠客、武将或刚毅正直之人：

现代语境中，剑眉兼具审美与性格描述功能：

妆容设计：在影视妆造中，剑眉可强化角色的英气（如武侠片主角）；
面相解读：传统面相学认为剑眉者性格坚毅、有领导力（参考《麻衣相法》）；
语言应用：英语翻译需保留意象，避免直译"sword eyebrows"可能引发的歧义，推荐使用"sharp, upward-angled eyebrows"（《新世纪汉英大词典》，2010）。

权威参考来源：

剑眉是汉语中形容眉毛形态的词语，具体含义和文化象征可从以下方面解析：

基本定义
剑眉指眉毛直而末端略微上扬，整体呈剑形。这类眉毛常被描述为浓密、线条利落，眉峰突出，形似古代宝剑的轮廓。英文译为“dashing eyebrows”或“straight eyebrows slanting upwards”。
外貌特征与文化象征
在传统相学中，剑眉被视为阳刚之气的象征，常与男性英武形象关联，如“剑眉星目”形容男子容貌俊朗、目光如炬，兼具英气与正气。古文献如《客座赘语》中“铁面剑眉”的记载，也用于描述威严刚直的人物形象。
性格关联（仅供参考）
部分相学观点认为剑眉者性格果敢正直，行事光明磊落且具决断力，但可能因直率显得急躁。例如《花城》杂志曾以“剑眉凤眼”刻画人物英气。
使用语境
该词多用于文学或外貌描写，常见于武侠小说、历史传记等场景，如“剑眉入鬓”形容侠客气质。

提示：如需了解具体古籍案例（如明代杨成、清代钱谦益等人物描述），可参考、6的文献出处。