英语翻译：

unalterable

相关词条：

1.unbudging  2.unbendable  3.swerveless  4.steady  5.unshakable  6.unshakeable  

分词翻译：

坚的英语翻译：

firmly; fortification; hard; resolutely; solid; strong

定的英语翻译：

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

移的英语翻译：

change; move; shift
【医】 trans-

专业解析

“坚定不移”作为汉语四字成语，其核心语义可拆解为“意志坚定、方向明确、不受外界因素动摇”。从汉英词典视角分析，该词在权威辞书中有三重释义维度：

1. 意志维度

   《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“（立场、主张等）稳定坚强，毫不动摇”，对应英文翻译为"resolute and unwavering"。该层面强调主体在面临压力或诱惑时保持心智稳定性，如外交政策表述中"中国将坚定不移走和平发展道路"。

2. 行为持续性

   《牛津汉英词典》标注其动作特征为"steadfast adherence to principles"，突显时间纵向维度的持续坚守。典型用例包括企业战略宣言"公司管理层坚定不移推进数字化转型"。

3. 哲学意涵

   《中国成语大辞典》从认识论角度阐释，该词包含"基于理性认知的执着追求"，对应存在主义哲学中的"authentic commitment"概念。例如学术研究中"学者们坚定不移地探索真理"的表述结构。

在句法表现上，该成语常作谓语或定语，修饰抽象名词如信念、立场、决心等。相较于近义词"坚韧不拔"侧重克服物质困难，"坚定不移"更强调精神层面的恒定状态。这种语义差异在汉英对译时需注意语境适配，如法律文本中宜采用"unswerving"传递其法理严肃性。

网络扩展解释

“坚定不移”是一个汉语成语，读作jiān dìng bù yí，其核心含义是形容人的意志、立场、信念或目标极为坚定，毫不动摇。以下从多个角度详细解析：

---

一、词义拆解

• 坚：指坚固、牢固，象征不可摧毁的本质。
• 定：表示稳定、确定，强调状态的持久性。
• 不移：即“不改变”，直接否定动摇的可能性。
  整体字面可理解为“像坚固的磐石一样稳定，绝不更改”。

---

二、用法与语境

1. 褒义色彩：多用于赞美人或集体的毅力与决心。
   • 例：“他面对质疑仍坚定不移地推进改革。”
2. 搭配对象：常修饰“信念”“决心”“立场”“方向”等抽象名词。
   • 例：“坚定不移的爱国精神”
3. 语法功能：可作谓语（如“目标坚定不移”）、定语（如“坚定不移的态度”）、状语（如“坚定不移地执行”）。

---

三、近义词与反义词

• 近义词：
  • 矢志不渝、百折不挠、坚持不懈、始终如一。
• 反义词：
  • 朝三暮四、见异思迁、摇摆不定、优柔寡断。

---

四、适用场景

1. 个人成长：形容克服困难、坚持理想的品质。
   • 例：“她坚定不移地学习，最终考取了名校。”
2. 领导决策：强调政策或战略的稳定性。
   • 例：“政府坚定不移地实施环保政策。”
3. 历史评价：用于赞颂人物在关键时刻的坚定选择。
   • 例：“文天祥坚定不移的民族气节令人敬佩。”

---

五、文化内涵

该成语反映了中国传统文化中对“韧性”和“忠诚”的推崇，尤其在儒家思想中，强调“君子固穷”“择善固执”等理念，与“坚定不移”的精神一脉相承。

总结而言，“坚定不移”不仅是一个描述坚定态度的词汇，更承载着对理想、信念执着追求的价值认同。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

邦夏特氏针法苯托沙敏察觉大转子囊吊车电磁吸铁盘丁二酸钠短信二元低共熔物分层指示字附加保险费概率自动机共析反应工业干扰光化力管理人会计过时不候鼓室小管焦面扫描器结核性多关节炎领事的芦荟素耐晒黄Ｇ脑神经乔麦散布图舌骨下颌的实力雄厚的铁固定同胞的通过元件