货物订舱单英文解释翻译、货物订舱单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 booking note

分词翻译：

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

订舱单的英语翻译：

【经】 booking memo; booking note; shipping form

专业解析

货物订舱单（Booking Note），在汉英词典视角下，是国际贸易和物流运输中的核心文件，指托运人（Shipper）向承运人（Carrier）或其代理人（Agent）申请在特定航次或航班上预订舱位（Space）以运输货物的书面申请或确认文件。它本身通常不直接构成运输合同，而是运输合同成立过程中的关键环节。

其详细含义可从以下方面理解：

核心功能与目的 (Core Function & Purpose)
- 舱位预订 (Space Reservation)：这是订舱单最根本的目的。托运人通过提交订舱单，正式向承运人提出在特定船舶、航班或运输工具上为其货物预留所需舱位（包括舱容和/或载重吨）的请求。
- 运输合同要约/确认 (Offer/Confirmation for Contract of Carriage)：订舱单的提交通常被视为托运人向承运人发出的订立运输合同的要约。承运人一旦接受（如签字确认、提供订舱号），即构成承诺，运输合同关系由此正式确立。
- 操作指令 (Operational Instructions)：订舱单上包含了货物运输所需的关键信息，是后续安排具体运输操作（如货物集港、装船/装机、制单）的基础依据。
关键内容要素 (Key Content Elements) 一份完整的货物订舱单通常包含以下信息：
- 托运人信息 (Shipper)：名称、地址、联系方式。
- 收货人信息 (Consignee)：名称、地址、联系方式（通常为"To Order"时需注明通知方）。
- 通知方信息 (Notify Party)：货物到达目的港后需通知的对象（常与收货人相同）。
- 货物描述 (Description of Goods)：品名、唛头（Shipping Marks）、包装种类及数量、毛重（Gross Weight）、体积（Measurement/CBM）、危险品信息（如适用）等。
- 运输细节 (Shipment Details)：
  - 起运港/地 (Port/Place of Loading)
  - 目的港/地 (Port/Place of Discharge)
  - 预计装运日期 (Estimated Time of Shipment/ETD)
  - 船名航次/航班号 (Vessel/Voyage or Flight No.) - 有时在订舱确认后填写。
- 订舱要求 (Booking Requirements)：所需舱位类型（如集装箱类型、尺寸、数量；散货吨位；空运板箱类型等）、特殊要求（如温控、通风、加固等）。
- 运输条款 (Terms of Shipment)：通常指贸易术语（如FOB, CIF, CFR等），明确了买卖双方在运输中的责任、费用和风险划分点。
- 订舱号 (Booking Number/Reference)：承运人接受订舱后分配的独特识别号，用于后续所有操作和文件关联。
法律地位与后续文件 (Legal Status & Subsequent Documents)
- 运输合同成立的证据：如前所述，经承运人确认的订舱单是证明托运人与承运人之间已达成货物运输协议的重要证据。
- 提单/运单的基础：订舱单上的信息是承运人后续签发正式运输单据（如海运提单Bill of Lading, 空运单Air Waybill, 海运单Sea Waybill）的主要依据。提单/运单才是最终证明运输合同存在、承运人接收货物并承诺将其交付给指定收货人的物权凭证或运输合同证明。订舱单本身通常不具备物权凭证功能。
- 操作衔接：订舱确认后，托运人需根据承运人指示（如截关时间、截单时间）完成货物交付、报关、提交提单补料等后续操作。
重要性 (Significance)
- 保障舱位：确保货物能在预定时间获得运输空间，避免延误。
- 明确责任：在运输合同成立阶段明确了双方的基本权利义务。
- 信息枢纽：汇集了货物运输的核心信息，是物流链信息传递的起点。
- 费用核算依据：承运人根据订舱信息进行初步的运费核算。

总结 (Summary): 货物订舱单 (Booking Note) 是托运人向承运人申请预订运输舱位并传递货物核心信息的申请/确认文件。它是启动运输流程、促成运输合同成立的关键步骤，包含了货物描述、运输路线、舱位需求等核心要素。经承运人确认后，它成为双方运输合同关系的初步证据，并为后续签发正式运输单据（提单/运单）和安排具体运输操作奠定基础。其核心在于“订”（Booking）—— 即舱位的预订与确认。

网络扩展解释

货物订舱单（Booking Note）是国际贸易和海运物流中的关键单证，其定义、功能及核心内容可总结如下：

一、定义与性质

货物订舱单又称订舱委托书，是托运人（发货人或货代）向承运人（船公司或其代理）提交的书面申请文件，用于申请特定航次的货物运输舱位。该单证经承运人确认后，即成为双方运输合同的凭证。

二、核心内容

订舱单需包含以下关键信息：

基础信息：订舱号（Booking Number）、船名（Vessel）、航次（Voyage）；
时间节点：截柜日期（CY Closing Date）、截补料时间（SI Cut-off）；
货物详情：品名、数量、重量、包装类型、集装箱规格；
运输路径：起运港、目的港、转运港（如有）；
关联方信息：托运人、收货人、通知方联系方式。

三、主要作用

运输安排依据：帮助承运人规划舱位分配和货物装载方案；
报关基础文件：为海关申报提供货物基本信息；
操作协调工具：码头、货运站等物流节点通过该单证协调作业流程；
风险管控：提前披露特殊货物（如危险品）信息以便采取防护措施。

四、注意事项

与舱单的区别：订舱单是托运人发起的运输申请，而舱单（Manifest）是船公司编制的全船货物汇总清单，包含更详细的报关信息；
时效性要求：需在船公司规定的截单时间前提交，否则可能导致甩柜；
准确性关键：信息错误可能引发海关查验延误或运费争议。

（注：如需查看完整术语解释或操作流程，可参考、7等来源）