汇款通知英文解释翻译、汇款通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 remittance advice

分词翻译：

汇款的英语翻译：

remit; remittance
【经】 make remittance; remit; remittance

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

汇款通知作为国际金融领域的专业术语，在汉英词典中对应"remittance advice"或"payment instruction"的表述。根据《现代金融实务词典》（中国金融出版社，2022版）的定义，该文件本质上是资金转出方出具的书面凭证，详细载明汇款金额、收款方信息、交易目的等核心要素。

国际清算银行（BIS）在《跨境支付操作指南》中强调，规范的汇款通知应包含SWIFT代码、IBAN账号、中间行信息等跨境结算必备数据。中国人民银行《支付结算管理办法》第38条明确规定，境内机构办理外汇汇款必须随附符合外管局要求的通知书文本。

在实务操作层面，世界银行集团《国际汇款标准化框架》指出，完备的汇款通知应实现三个核心功能：验证交易真实性、确保资金可追溯、满足反洗钱审查要求。该文件特别提示，涉及服务贸易项下的汇款，需同步提交合同编号、发票代码等关联信息。

网络扩展解释

汇款通知单是交易中用于确认资金转账信息的书面或电子凭证，主要作用在于明确付款方与收款方的资金往来细节。以下是详细解释：

一、核心定义

汇款通知单是付款方在完成转账后，向收款方发送的正式通知文件，包含付款金额、时间、账户信息等关键数据。它既可作为传统纸质凭证，也可通过EDI系统以电子报文（如REMADV报文）形式传输。

二、核心功能

交易确认：证明付款方已完成资金划转，如银行汇款后生成的入账通知书可作为记账凭证
信息同步：通过EDI报文实现企业间自动对账，包含发票号、转账时间等结构化数据
风险控制：纸质通知单需包含付款方姓名、发票号码、收款账号等防伪信息，降低错付风险

三、应用场景对比

类型	适用场景	特点
纸质通知单	小额交易/非电子化结算	需人工核对，存在滞后性
EDI报文	企业间高频交易（如供应链）	实时传输，支持自动化对账
银行通知书	跨境/大额汇款	具有法律效力，可作为入账凭证

四、注意事项

电子汇款通知需符合EDIFACT国际标准，确保数据兼容性
若付款方未及时寄回通知单，收款方需通过银行流水等渠道补录信息
内部转账可采用简化版通知单，但需双方约定争议解决机制

（注：相关概念需与"入账通知书"区分，后者特指银行确认款项到账的凭证）