花言巧语英文解释翻译、花言巧语的近义词、反义词、例句

英语翻译：

blandishments; double talk; sweet words
【法】 plausibility

例句：

她花言巧语地骗她父母她为什么必须用他们的车。
She give her parents a song and dance about have to use their car.
他人极聪明，毫无诚意的花言巧语骗不了他。
He was too wise to be imposed upon by fair words spoken without sincerity.
花言巧语是不中用的，告诉我究竟发生了什么事情？
Butter me no parsnips and tell me exactly what happened.

分词翻译：

花的英语翻译：

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【医】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

言的英语翻译：

character; say; speech; talk; word

巧的英语翻译：

artful; clever; cunning; deceitful; opportunely; skilful

语的英语翻译：

language; proverb; sign; signal; speak; vocable; words

专业解析

"花言巧语"是一个汉语成语，其核心含义指用虚假而动听的言辞来欺骗或讨好他人。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、中文释义

字面拆解
- 花：比喻华而不实、虚伪。
- 言/语：指言辞、话语。
  整体意为"如花朵般华丽却空洞的语言"。
深层含义
指刻意修饰、夸大其词的言语，目的多为蒙蔽、诱骗或奉承他人，含强烈贬义。例如：

"他用花言巧语骗取了她信任。"（He gained her trust with sweet talk.）

二、英文对应翻译

常见译法
- Sweet talk：强调用甜蜜的言语讨好或操纵对方（口语化）。
  例：Don't be fooled by his sweet talk.
- Flattery：侧重奉承、谄媚，但未必含欺骗意图。
- Smooth-talking：形容人口齿伶俐，常带贬义（如推销话术）。
- Deceptive rhetoric：强调言辞的欺骗性（正式语境）。
动词表达
- To coax：用温和言语劝诱（中性偏贬）。
- To wheedle：以谄媚手段哄骗（强烈贬义）。

三、文化背景与使用场景

文化渊源
该词最早见于宋代理学家朱熹的《朱子语类》，批判虚伪言辞（来源：中华典籍库）。

典型语境
- 情感欺骗（如爱情谎言）
- 商业欺诈（如虚假广告）
- 政治煽动（如空洞承诺）

四、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）
定义："虚伪而动听的话；说虚伪而动听的话。"

《牛津英汉双解词典》
对应词条："Honeyed words" 或"Cajolery"，强调甜蜜但虚伪的劝说。

五、使用注意事项

情感色彩：中文语境中均为贬义，但英文的"rhetoric"或"persuasive speech"可能中性。
语境匹配：
- 若强调欺骗性，首选"deceptive talk"；
- 若侧重奉承，用"flattery"更贴切。

注：因未搜索到可引用的在线词典网页链接，以上释义综合《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》及汉英成语研究权威著作内容整理。建议用户查阅纸质或官方电子版词典获取更完整释义。

网络扩展解释

“花言巧语”是一个汉语成语，以下是其详细解释：

基本含义

指用华丽而巧妙的言辞迷惑他人，以达到欺骗或讨好的目的。这类言语通常表面动听，但缺乏真诚，隐含贬义。

出处与演变

最早来源：可追溯至《论语·学而》中“巧言令色，鲜矣仁”，朱熹在《朱子语类》中进一步解释为“巧言即今所谓花言巧语”。
文学引用：元代武汉臣的《玉壶春》首次明确使用该词，描述虚伪的言语行为。

结构与用法

成语结构：由“花”（华丽）、“言”、“巧”（巧妙）、“语”四字组成，强调言辞的修饰性与欺骗性。
语法功能：多作主语、谓语或状语，含贬义。例如：“他用花言巧语骗取了信任”。

近义词与反义词

近义词：甜言蜜语、巧舌如簧（区别：“甜言蜜语”侧重讨好，“花言巧语”更强调欺骗性）。
反义词：肺腑之言、心口如一。

使用场景与例句

情感关系：“他用花言巧语迷惑对方，最终被揭穿”。
商业欺骗：“商家避免轻信推销员的花言巧语”。
文学警示：鲁迅曾讽刺某些罪名不过是“花言巧语”的体现。

若需更多例句或扩展用法，可参考古籍《朱子语类》或现代词典释义（如汉典、查字典等来源）。