幻想家英文解释翻译、幻想家的近义词、反义词、例句

英语翻译：

fantast; seer

分词翻译：

想的英语翻译：

consider; like; meditate; miss; opine; think; want to; ween

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

专业解析

在汉英词典视角下，“幻想家”指代一类具有特定思维特征的人，其核心含义及英译如下：

核心定义与英译
“幻想家”指沉溺于想象或空想中的人，常构想不切实际或超越现实的事物。其最贴切的英文对应词为“visionary”，强调拥有宏大、未来导向但可能脱离当下实际的想象或构想。另一个常用译法是“dreamer”，侧重指耽于空想、不务实的人，有时略带贬义。例如：“他是个不切实际的幻想家”可译为 “He is an impractical dreamer” 或 “He is a visionary detached from reality”。
词义分析与对比
- Visionary (远见者/空想家)：此译法蕴含双重性。一方面可指有远见卓识、能预见未来可能性的人（褒义），如科技或艺术领域的创新者；另一方面也可指想法过于理想化、缺乏可行性的空想者（中性或略贬）。该词体现了“幻想家”可能包含的积极潜力与脱离现实的风险。
- Dreamer (做梦者/空想家)：此译法更普遍地强调脱离实际、沉溺于个人想象世界的特质，常含消极意味，暗示缺乏行动力或对现实认知不足。更贴近中文里略带批评的用法。
- 与“理想主义者 (Idealist)”的区别：虽然理想主义者也可能有宏大构想，但其核心在于追求某种道德或价值标准（理想），而非泛指天马行空的想象本身。“幻想家”的想象内容未必与高尚理想挂钩。
权威参考来源
以上释义及英译对照主要依据以下权威语言工具书：
- 《现代汉语词典》（第7版）：对“幻想家”的定义为“沉溺于幻想的人”。
- 《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）：对 “visionary” 的释义包含 “a person who has ideas or plans that are not practical or realistic” （想法或计划不切实际或不现实的人），以及对 “dreamer” 的释义 “a person who thinks about sth that they would like to happen or have, often in a way that is not practical” （常以不切实际的方式思考其希望发生或拥有的事物的人）。
- 《汉英大词典》（第3版）：明确将“幻想家”译为 “visionary; dreamer; illusionist”。
- 《新时代汉英大词典》：同样提供 “visionary; dreamer” 作为主要译法。

网络扩展解释

关于“幻想家”的词义解释，需结合文学、心理学和社会语境多维度分析：

一、普通定义层面

核心含义：指长期沉溺于幻想、脱离现实的人。这类人常通过虚构场景或理想化叙事填补现实生活的空虚，但缺乏实际行动力（、）。
行为特征：表现为“只幻想不实践”，如独自构建浪漫奇遇或英雄史诗，却回避现实互动（、）。

二、文学与哲学引申

陀思妥耶夫斯基笔下的典型：在小说《白夜》中，“幻想家”是19世纪俄国城市化进程中产生的“地下人”雏形。他们因社会转型期的理想破灭，成为失去行动能力的沉思者，通过自我边缘化逃避现实矛盾（）。
矛盾象征：既是思想上的巨人（能细腻描绘情感），又是行动上的侏儒（如不敢触碰心仪对象的手），体现精神世界与物质世界的割裂（）。

三、跨文化视角

法语中“romanesque”一词对应“幻想家”，暗含对浪漫主义空想的批判，如例句强调“不能满足于只立足信仰的幻想家”（）。

四、现实意义辨析

积极面：幻想是创造力源泉，如作文中描述“抓着系有梦想的风筝线”（）。
消极面：过度依赖幻想会导致自我封闭，如蜗居阁楼、精神世界逼仄等隐喻（）。

建议结合具体语境理解该词——日常使用多含贬义，而文学作品中可能蕴含对社会异化的深刻批判。