sourness
"壞心眼"作為漢語口語化表達，其核心含義指代帶有惡意或狡詐的意圖。根據《現代漢語詞典（第7版）》定義，該詞包含兩層語義：一是指"心術不正，存有害人之心"，二是指"狡黠的算計心理"[參考1]。在權威漢英詞典中，《牛津漢英詞典》将其對應譯為"malicious intent"或"scheming mind"，強調行為背後隱藏的不良動機[參考2]。
從語義演變角度分析，《漢語大詞典》指出該詞最早可追溯至明清小說，原指"機巧心思"，後逐漸演變為貶義色彩濃重的固定短語[參考3]。現代漢語語料庫顯示，該詞常出現在人際關系語境中，特指那些表面友善卻暗中使絆的行為模式，例如："他表面幫忙，實則包藏壞心眼"（北京大學現代漢語語料庫示例）。
在跨文化交際場景中，漢典網（www.zdic.net）建議翻譯時需注意語境差異：當描述孩童惡作劇時，可弱化為"mischievous"；但在涉及道德評判的正式語境中，應使用"ill-intentioned"以準确傳達負面含義[參考4]。這種語義分層現象印證了《當代漢語語用學》提出的"語境決定語義權重"理論。
“壞心眼”是一個漢語詞彙，通常用來形容人的品行或行為特征。以下是綜合多個來源的詳細解釋：
核心定義
指人品不正，常懷有惡意或損人的動機。這類人可能通過算計、欺騙等方式故意損害他人利益，無論是為自身牟利（損人利己）還是單純使壞（損人不利己）。
行為表現
與相關詞彙的差異
不同于“小心眼”（指心胸狹窄、斤斤計較），壞心眼更強調主動的惡意行為而非度量問題。
特殊語境下的反諷用法
在網絡流行語中，“能有什麼壞心眼呢”常以反語形式出現，用于調侃看似無害實則暗藏意圖的行為，例如自稱“貓貓”實則暗示并非單純。
文化延伸
該詞在成語中對應“存心不良”“人面獸心”等，體現其貶義色彩。
提示：如需了解“壞心眼”的具體案例或相關詞彙對比，可進一步查看來源、4、7的完整内容。
【别人正在浏覽】