洪湍英文解释翻译、洪湍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

onflow

分词翻译：

洪的英语翻译：

big; flood; vast

湍的英语翻译：

rapid; rushing water

专业解析

"洪湍"是一个汉语复合词，由"洪"和"湍"两个字组成，主要用于形容水势的浩大与迅疾。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、词义解析

洪 (hóng)
- 本义：指大水、河流泛滥，强调水体的规模巨大与流量充沛。
- 英译：flood; vast water（洪水；浩瀚的水流）。
- 例证：《说文解字》载："洪，洚水也"，指汹涌的洪水。
湍 (tuān)
- 本义：形容水流急猛、迅疾，多指河道中流速极快的区段。
- 英译：rapid; swift current（急流；湍急的水流）。
- 例证：《水经注》有"湍波激荡"之说，描述水流冲击之态。
洪湍 (hóng tuān)
- 合成词义：浩大而湍急的水流，兼具"洪"的磅礴与"湍"的迅猛。
- 英译：torrential and rapid flow（汹涌的急流）。
- 语境延伸：常见于描述自然景观（如瀑布、峡谷激流）或比喻势不可挡的力量。

二、古籍与权威文献佐证

《水经注》·郦道元
记载江河时多次提及类似意象，如"洪湍奔箭"，喻水流如离弦之箭般疾速猛烈。

来源：中国哲学书电子化计划（ctext.org）。
《汉语大词典》
明确释义为"浩大急猛的水流"，并引宋代诗词为例证。

来源：上海辞书出版社，1994年版。
《现代汉语词典》
收录为书面语词汇，释义强调"水势盛大且流速极快"。

来源：商务印书馆，第7版。

三、英文对照与使用场景

中文词义	英文对应表达	例句（中英对照）
洪涝激流	torrential rapids	三峡洪湍，声震如雷。
The torrential rapids of the Three Gorges roar like thunder.
比喻不可阻挡之势	irresistible force	改革如洪湍，势不可逆。
Reform is an irresistible force, like a raging torrent.

四、语言学特征

词性：名词（偏正结构复合词）。
语体色彩：书面语，多用于文学、地理描述。
近义词：洪流、激湍、奔涌。
反义词：细流、静水、涓滴。

参考文献

郦道元. 《水经注》. 中国哲学书电子化计划. 链接
汉语大词典编辑委员会. 《汉语大词典》. 上海辞书出版社, 1994.
中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》. 商务印书馆, 2016.

网络扩展解释

“洪湍”是一个汉语复合词，具体解释如下：

一、基本词义

“洪湍”指汹涌的急流，形容水流既宏大又湍急的状态。其中：

洪：表示“大”，如洪水、洪流；
湍：意为“水势急”或“急流的水”，如“湍急”“急湍”。

二、结构拆分与扩展

洪：
- 本义为大水，如《说文解字》中解释为“洪，洚水也”。
- 引申为宏大、广阔，如“声如洪钟”。
湍：
- 水势急而旋，如《广韵》注“湍，急濑也”；
- 也可指急流本身，如“急湍甚箭”（《与朱元思书》）。

三、文献例证

该词最早见于北魏郦道元《水经注·河水二》：

“东源东南流，分为二水，涧澜双引，洪湍濬发。”
此处“洪湍”形容分流的河水形成汹涌急流之景。

四、应用场景

多用于文学或地理描述中，例如：

描写自然景观：“山间洪湍奔涌，声震数里”；
比喻局势动荡：“时代洪湍中，个人如浮萍”。

如需进一步考证，可参考《水经注》原文或《汉语大词典》相关条目。