红通通英文解释翻译、红通通的近义词、反义词、例句

英语翻译：

all of a glow

分词翻译：

红的英语翻译：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【医】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

通通的英语翻译：

all; completely; entirely; totally

专业解析

"红通通"是一个汉语形容词，常用来形容颜色非常红且鲜艳、明亮的状态，通常带有温暖、饱满、生动的视觉感受。它属于ABB式重叠形容词（即“红”+重叠的“通通”），这种结构在汉语中常用于加强形容的程度和生动性。

汉英词典角度的解释：

核心含义：
- 形容颜色：指物体呈现出鲜亮、饱满、深浓的红色。
- 程度强烈：比单用“红”更能强调红色的鲜艳、醒目和饱和感。
- 带有积极情感色彩：常用来形容健康、喜庆、温暖或有生命力的事物（如苹果、太阳、脸蛋等），但也可能用于中性描述（如火焰）。
常见英文对应词：
- Bright red：最常用和直接的翻译，强调颜色的鲜亮和醒目。例如：红通通的苹果 - A bright red apple。
- Flushed：特指（因情绪、体温等原因）脸或皮肤发红。例如：脸蛋红通通的 - Flushed cheeks。
- Glowing red：强调发出红光或红得发亮，常用于形容火、余烬或夕阳等。例如：红通通的炉火 - Glowing red embers。
- Ruddy：常指（健康的）红润肤色，略带红褐色调。例如：红通通的脸颊 - Ruddy cheeks。
- Deep red：强调红色的深度和浓郁。
- Fiery red：强调像火一样的红色，炽热感强。
用法特点：
- 口语化：该词在日常口语中使用频繁，书面语中相对较少（除非追求生动效果）。
- 描绘性：主要用于描绘视觉形象，增强画面感和感染力。
- 修饰对象：常用于修饰具体可见的事物，如：
  - 自然物：太阳、苹果、柿子、枫叶、晚霞。
  - 人造物：灯笼、火焰、炉火。
  - 人体部位：脸蛋、嘴唇（常因健康、害羞、寒冷或激动）。

“红通通”是一个生动形象的汉语形容词，核心意思是形容事物呈现出非常鲜亮、饱满、深浓的红色状态，常带有温暖、健康或喜庆的积极意味。在英语中，最常用且贴切的对应词是bright red，根据具体语境和描述对象的不同，也可选用flushed (脸红)、glowing red (发光发亮)、ruddy (红润健康) 或deep red (深红) 等词进行翻译。

关于引用来源的说明：由于本次搜索未能获取到可直接引用的、权威的在线汉英词典或语言学资源链接来具体解释“红通通”一词，因此无法在此处提供具体的网页引用链接。为保障信息的准确性和权威性（原则），以上解释基于广泛认可的语言学常识和主流汉英词典（如《牛津英汉汉英词典》、《朗文当代高级英语辞典》等）对类似ABB式形容词及“红”字相关表达的释义归纳总结而成。建议用户查阅权威的纸质或正版电子版汉英词典以获取最详实可靠的释义和例证。

网络扩展解释

“红通通”是一个形容词，常用于口语和文学描述中，以下是其详细解释及用法分析：

一、基本释义

形容颜色鲜红
指物体或景象呈现出明亮、鲜艳的红色状态。例如：
- 红通通的苹果在阳光下闪耀。
- 火苗映得天空红通通的。
象征革命或红色文化
在特定语境中，可隐喻与革命、进步相关的意象。

二、用法特点

拼音与写法：拼音为hóng tōng tōng（注意与“红彤彤”的声调区别），通常写作“红通通”或“红彤彤”，但“红通通”更强调视觉上的通透感。
适用对象：
- 形容物品时多指自然物或人造物（如太阳、火焰、果实等）；
- 形容人时，多用于描述因健康、情绪或环境导致的脸部泛红（如“脸蛋红通通”）。

三、例句参考

自然景象：
“红通通的太阳从东方升起，照亮了整个田野。”
人物描写：
“她的脸颊被寒风吹得红通通的，像熟透的樱桃。”

四、近义词与反义词

近义词：红彤彤、红艳艳、火红。
反义词：根据语境可选择“苍白”“暗沉”等，但无固定对应反义词。

五、注意事项

与“红彤彤”的差异：两者常混用，但“红彤彤”更偏向书面语，且多用于形容物品；“红通通”更口语化，侧重人的脸色或动态场景。
文化内涵：在革命文学中可能带有政治隐喻，日常使用较少涉及。

如需更全面的例句或历史用法，可参考汉典及沪江词典等权威来源。