英语翻译：

【法】 irreceivability

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

可接受的英语翻译：

【法】 admissibility

专业解析

"不可接受性"作为汉语复合词，其英文对应词通常为"unacceptability"。从汉英词典编纂和语义分析的角度，其详细含义可拆解如下：

---

一、核心语义解析

1. 词根构成

   • "不可"：表示否定前缀，对应英文 "un-" 或 "non-"，强调对某种状态或性质的拒绝（如：unreasonable, non-negotiable）。
   • "接受性"：由动词"接受"（to accept）加名词后缀"性"（-ity/-ness）构成，指事物被接纳的可能性或性质，对应英文 "acceptability"。

     组合意义：描述某事物因其性质（如违背准则、超出容忍范围）而无法被认可或采纳的状态。

2. 语义分层

   • 客观层面：指事物本身存在缺陷或不合规（例：合同条款的不可接受性可能因违反法律强制性规定）。
   • 主观层面：反映个体或群体的价值判断（例：文化习俗的不可接受性可能源于宗教差异）。

---

二、权威词典定义与用例

1. 《牛津英语词典》（OED）

   将 "unacceptability" 定义为：

   "The quality or state of being unacceptable, especially in moral, social, or professional contexts."

   （"不可接受的性质或状态，尤指在道德、社会或专业语境中。"）

   用例：

   "The unacceptability of racial discrimination is universally acknowledged."

   （"种族歧视的不可接受性已被普遍承认。"）

   来源：Oxford English Dictionary, Entry "unacceptability"（需订阅访问：www.oed.com）。

2. 《现代汉语词典》（第7版）

   对"不可接受性"的释义为：

   "指事物因不符合要求、标准或价值观而不能被接纳的特性。"

   用例：

   "该提案因缺乏可行性而被委员会指出其不可接受性。"

   来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，《现代汉语词典》，商务印书馆。

---

三、使用场景与同义辨析

1. 典型语境

   • 法律/协议：条款的不可接受性（如：unacceptability of arbitration clauses）。
   • 道德评判：行为的不可接受性（如：ethical unacceptability of deception）。
   • 产品质量：安全标准的不可接受性（如：unacceptability of substandard materials）。

2. 近义词对比

   词语	核心差异
   不合理性（unreasonableness）	侧重逻辑或公平性缺失，未必涉及"拒绝接纳"
   不适应性（incompatibility）	强调与系统/环境的不匹配，而非价值否定

---

四、学术与跨文化视角

在跨文化交际研究中，"不可接受性"常与"文化冲突"（cultural clash） 关联。例如：

• 某些手势在A文化象征友好，在B文化可能具冒犯性，导致其被判定为"不可接受"（参考：Hofstede, G. (2001). Culture’s Consequences）。
• 语言学家指出，该词隐含"社会规约的边界"（boundary of social norms），需结合具体文化语境理解（来源：Wierzbicka, A. (1991). Cross-Cultural Pragmatics）。

---

参考文献

1. Oxford English Dictionary. "Unacceptability." www.oed.com
2. 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
3. Hofstede, G. Culture’s Consequences: Comparing Values, Behaviors, Institutions and Organizations Across Nations. Sage, 2001.
4. Wierzbicka, A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. De Gruyter, 1991.

网络扩展解释

“不可接受性”是一个名词，指某事物或行为因不符合特定标准、规范或价值观而无法被认可或容许的特性。以下是详细解释：

1. 核心定义
   该词源于英文“unacceptability”，强调事物因违背道德、社会准则或逻辑合理性而无法被接纳的状态。例如，在语言学中，语句若违反语义搭配规则，则具有不可接受性。

2. 应用领域

   • 外交场景：用于描述外交官因行为不当被派遣国要求召回的情况，如“宣布某人为不可接受的人”。
   • 日常表达：接近成语“不可接受”，指违背常理或超出容忍范围的事物（如“不可接受的提案”）。

3. 近义与反义

   • 近义词：不可容许性、难以接受（口语化表达）
   • 反义词：可接受性、合理性

示例补充
学术论文中若存在数据造假，会被学术界判定具有不可接受性；而外交场合单方面撕毁协议的行为，同样可能引发“不可接受性”的官方声明。

（注：如需查看更多专业语境分析，可参考的语义属性研究。）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳伯特氏手术保暖物波的发散初始自变量单烯二氘代乙烯分路抽头符合光罩功率限制器固定职业故障显示器核酸混合碱地基本型控制规程净销售净利润筋膜间隙鸡肉句柄头硫酸钠路透社密相提升审计阶段神经原纤维的输出树四肢分解苏联松鼠蚤锁式基粟疹的外反应作用的微波通信站