合理合法英文解释翻译、合理合法的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 juris et de jure

分词翻译：

合的英语翻译：

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【医】 con-; sym-; syn-

理的英语翻译：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

合法的英语翻译：

be within the law; legality; legitimacy
【法】 be within the law; legality

专业解析

合理合法的汉英词典释义

一、中文语义解析

“合理合法”为汉语复合词，由“合理”与“合法”两部分构成：

合理：指符合逻辑、事理或客观规律，强调行为或决策的正当性与公平性（例：分配方式合理）。
合法：指符合法律法规、政策条文或社会规范，强调行为在法律框架内的有效性（例：经营资质合法）。
二者结合后，“合理合法”描述既符合逻辑与公序良俗，又满足法律要求的双重标准，常见于法律文书、政策说明及商业协议中。

二、英文对应翻译与释义

英文通常译为"reasonable and legal" 或"lawful and legitimate"，具体含义需结合语境：

Reasonable（合理）：
- 依据《牛津高阶英汉双解词典》，指“基于理智或常识的；公平的”（e.g., a reasonable request）。
Legal（合法）：
- 指“被法律允许或承认的”（e.g., legal obligations）。
Legitimate（合法/正当）：
- 强调“符合规则或道德标准”（e.g., legitimate business practices）。

三、权威词典参考

《现代汉语词典》（第7版）：
- “合理”：合乎道理或事理。
- “合法”：符合法律规定。
《牛津英语词典》（Oxford English Dictionary）：
- "Reasonable": Based on good sense; fair and practical。
- "Legal": Relating to or permitted by law。

四、使用场景示例

法律领域：

合同条款需确保合理合法（reasonable and legally binding），避免无效争议。
商业实践：

企业应通过合理合法（lawful and legitimate）途径获取资质，维护市场秩序。

五、近义词辨析

“正当合法”：更侧重程序正义（如：正当防卫）。
“合规合理”：突出符合行业规范（如：金融合规操作）。

说明：以上释义综合权威词典定义，适用于学术、法律及跨文化沟通场景。具体语境中的译法需结合专业领域调整。

网络扩展解释

“合理合法”一词通常指行为或决策既符合法律规范（合法），又符合社会公认的伦理和逻辑准则（合理）。以下是详细解释：

一、核心含义

合法
指符合国家法律法规的明文规定，是判断行为有效性的基础依据。例如，合同签订需遵循《民法典》相关条款，否则可能被视为无效。法律具有强制性和明确性，是维护社会秩序的关键标准。
合理
指符合社会普遍认同的伦理规范、公序良俗或逻辑准则。例如，在商业合作中，即使合同条款合法，若分配方案显失公平，仍可能被质疑“不合理”。合理性更多依赖公众道德和常识判断。

二、二者的关系

递进关系：合法是基础，合理是更高要求。例如企业裁员需先满足《劳动法》（合法），再考虑补偿方案的公平性（合理）。
互补性：法律难以覆盖所有细节，合理原则可填补空白。如《民法典》第六条明确“公平原则”作为法律补充。
冲突可能：极少数情况下，完全合法的行为可能因违背公序良俗而被视为不合理，需通过司法裁量平衡。

三、应用场景

司法领域：法院判决需同时引用法条（合法）和论述社会影响（合理）；
商业活动：企业既要遵守《反不正当竞争法》（合法），也要避免利用法律漏洞损害消费者权益（合理）；
公共政策：如疫情防控措施需符合《传染病防治法》，同时考虑公众接受度。

四、特殊说明

“法无禁止即可为”仅适用于私权领域（如民事行为），而公权力必须“法无授权不可为”。此外，“合理”的判定可能因文化、时代变迁产生差异，需结合具体语境分析。

如需进一步了解法律条文的具体应用，可参考《民法典》或相关司法解释。