英语翻译：

thyme
【医】 thyme; thymian

相关词条：

1.motheroflthyme  

分词翻译：

百的英语翻译：

all kind of; hundred; numerous
【医】 hecto-

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

香的英语翻译：

appetizing; aromatic; fragrant; incense; joss stick; perfume; welcome

专业解析

百里香（bǎi lǐ xiāng）是一种重要的芳香草本植物，在汉英词典中具有明确的对应关系及丰富内涵，具体解析如下：

一、核心释义

1. 汉语定义

   指唇形科百里香属（Thymus）多年生矮小灌木或草本植物。其名称源于植株香气浓郁，古人认为香气可传百里，故称"百里香"。《现代汉语词典》将其定义为"一种有香味的草本植物，可入药或作调料"。

2. 英文对应词

   标准译名为Thyme（/taɪm/），源自希腊语"thymon"（意为"熏香"），体现其自古被用作祭祀焚香的特性。牛津英语词典定义为："a herb with small leaves used to add flavour to food"（一种小叶草本植物，用于食物调味）。

二、术语扩展解析

1. 植物学特征

   • 学名：Thymus vulgaris L.（普通百里香）
   • 形态：茎木质化，叶片卵形对生，花冠淡紫色（《中国植物志》）
   • 分布：原产地中海沿岸，现广泛栽培于温带地区

2. 文化符号意义

   在西方文化中象征勇气（中世纪骑士佩戴百里香信物），希腊语"thymon"与精神活力（thymos）相关，体现其药用与文化的双重价值（《不列颠百科全书》）。

三、应用特性

1. 实用功能

   领域	用途	科学依据
   烹饪	法式香草束核心成分	含百里酚（thymol）增香灭菌
   传统医药	止咳/防腐剂	载入《中华人民共和国药典》
   芳香疗法	精油缓解呼吸道不适	欧洲药典认证

2. 注意事项

   中文别名"地椒""山胡椒"易与花椒科植物混淆，需通过拉丁学名Thymus spp. 精准辨识（《中国药用植物志》）。

花期提示：华北地区5-7月开花，采收以花前期为佳（《中国植物物候图谱》）。烹饪建议配伍迷迭香/牛至，构成地中海风味基质。

---

参考资料

1. 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）
2. Oxford University Press. Oxford English Dictionary
3. 中国科学院《中国植物志》第66卷
4. 国家药典委员会.《中华人民共和国药典》2020年版
5. European Directorate for the Quality of Medicines. European Pharmacopoeia 11th Edition

网络扩展解释

百里香是一种具有多重文化象征和实用价值的芳香植物，其词义可从以下方面解析：

一、植物学定义 百里香（学名：Thymus mongolicus）是唇形科百里香属的半灌木植物，株高约20厘米，茎匍匐或斜升，叶片卵圆形，全株散发浓郁香气。花期7-8月，花冠呈紫红、紫或粉红色，果实为近圆形小坚果。

二、名称由来与别名 • 正式中名“百里香”源自其香气特征，别名包括地椒、千里香（甘肃、山西）、地角花（河北）等。 • 英文名“Thyme”对应其属名，欧洲文化中被称为“勇气之花”，源自希腊神话中女神阿弗洛狄忒的传说，象征活力与平安。

三、用途与文化意义

1. 食用：作为调味香料，元代已有记载，常用于羊肉去腥提鲜。
2. 药用：全草入药，可祛风解表、健胃止痛，但有小毒，需谨慎使用。
3. 生态与观赏：根系发达可固土，紫红花序密集，是贫瘠土壤的绿化植物。
4. 文化象征：中世纪欧洲骑士出征携带百里香，寓意勇气与平安归来。

四、分布与生长环境 主要分布于中国北方及西北地区（内蒙古、河北、山西等），生长于海拔3600米以下的山地、河岸或砂石地。欧洲、北非等地亦有分布。

五、成语引申义 成语“百里香”比喻事物香气浓郁，如“百里飘香”。

注意：药用时需遵医嘱，过量可能引发眩晕、呕吐等毒性反应。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】