
【计】 selected
by; quilt
anthology; choose; elect; pick; select
“被选的”在汉英词典中解释为被动形式的形容词性短语,表示“经过筛选或指定后被挑中”的状态。其核心含义包含三个层次:
语法结构
由“被”+动词“选”+“的”构成被动式定语,对应英文"selected"或"chosen"。例如“被选的作品”译为"selected works"(《现代汉语词典》汉英版)。
语义特征
强调动作承受性,隐含存在选择主体与选择标准。《牛津高阶汉英双解词典》指出该词多用于正式场合,如“被选的候选人须通过资格审查”。
语用差异
相较于主动态“选中的”,被动式更突出选择程序的客观性。商务印书馆《汉英大词典》例证显示,该词高频出现在学术评审(如“被选样本”)、行政流程(如“被选方案”)等专业场景。
近义辨析
与“当选的(elected)”存在本质区别,后者特指通过投票产生的选择结果,而“被选的”包含任命、抽选、算法筛选等多种遴选方式(《外研社汉英学习词典》)。
“被选”一词的含义及相关解释如下:
词语 | 释义 | 典型用法场景 |
---|---|---|
被选 | 被动被选中 | 作品入选、人员选拔 |
中选 | 特指选举或考试中被成功选中 | 科举中榜、竞选成功( ) |
膺选 | 正式当选,多用于书面或历史 | 古代官员选拔() |
如果需要进一步分析具体语境中的用法,可提供例句以便更精准解答。
波数计不定网络状态唱片收集家代码相关系统电脑输入打孔蝶骨翼区端口文件骨头架子航行图核的液滴标型合理价格黄蛋白酸甲基质精制装置技术稳定性链反应滤心的堵塞门户开放主义某物平均生命前列腺痛轻骑兵气田三端快速半导体开关生产集中梳妆用具碳酸尿天堂女神体温颠倒同侧反射