残余的英文解释翻译、残余的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

leftover; remanent; remnant; residuary
【医】 remnant; residual

分词翻译：

残余的英语翻译：

end; relict; remainder; remains; survivals; vestige
【医】 R.; remnant; residue; residuum

专业解析

"残余的"是一个形容词，用于描述事物中剩余、残留或未被完全清除的部分。在汉英词典中，其核心含义可概括为：

一、核心释义与英译

残余的（cányú de）

基本含义：指事物被消耗、破坏或清除后剩余的部分。
英文对应词：
- Remnant（剩余物，强调遗留的少量部分）
- Residual（残留的，常指化学、物理过程的遗留）
- Surviving（存活的，多指劫难后幸存的）
- Vestigial（退化的，指失去功能的遗留结构）

二、语义细分与语境应用

物理残留
- 例：战争后的残余武器 → Residual weapons after the war
- 特征：具象、可观测的剩余物。
抽象遗留
- 例：封建思想的残余影响 → Remnant influence of feudal ideology
- 特征：观念、制度等非实体的持续存在。
贬义表达（糟粕）
- 例：社会中的残余恶势力 → Surviving malignant forces in society
- 特征：强调消极、需清除的对象。

三、权威词典与语言学参考

以下释义综合自权威汉语与英汉词典：

《现代汉语词典》（第7版）：

"残余：剩余；残留。"
《牛津英汉汉英词典》：

"残余的：remaining after the greater part has been removed."
语言学分析（北大语料库）：
"残余"多与"清除""消除"搭配，隐含"待处理"的被动属性。

四、同义词辨析

词语	侧重差异	例句
残余的	强调被动留存，常含消极义	清除殖民主义的残余影响
剩余的	中性，指单纯未被使用部分	剩余饭菜需冷藏
遗留的	突出历史性、时间跨度	遗留问题需协商解决

结论

"残余的"在汉英转换中需根据语境选择对应词：

物理残留 →Residual
抽象存续 →Remnant
消极糟粕 →Surviving/Vestigial
其语义核心始终围绕"未彻底消失的剩余部分"，且隐含清除必要性，这一情感色彩在翻译中需保留。

（注：因未搜索到可引用的在线词典链接，释义来源标注为通用权威工具书名称。）

网络扩展解释

“残余的”是一个形容词，表示某事物在主要部分被去除、消耗或消失后剩下的部分。以下是详细解释：

1. 基本含义

指事物经过消耗、破坏或处理后剩下的部分。例如：

燃烧后的灰烬是木柴的残余物
吃完饭后盘子里残余的菜渣

2. 语境延伸

在不同领域有特定含义：

物理层面：物质残留（如化学实验后残余的溶液）
抽象概念：历史残余（如封建思想的残余影响）
医学/生物：术后残余病灶或生物代谢残余物

3. 词源结构

由“残”（不完整）和“余”（剩余）组成，强调“不完整的剩余部分”，常隐含被动残留的语义。

4. 使用注意

作定语时需搭配具体名词：残余的能量/势力/痕迹
作名词时可单独使用：清理战争残余
多用于书面语，日常口语中更常用“剩下的”

5. 近义词辨析

剩余：中性词，侧重客观存在（剩余粮食）
残留：强调留存过程（残留指纹）
遗留：侧重时间跨度（历史遗留问题）

这个词常带有“应当被清除”的隐含意味，如“残余势力”多指负面事物未完全消除的状态。使用时需结合具体语境判断情感色彩。