英語翻譯：

endure all kinds of hardships

分詞翻譯：

含的英語翻譯：

cherish; contain; keep in mouth
【機】 include

辛的英語翻譯：

laborious; pungent; suffering

茹的英語翻譯：

eat

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

專業解析

"含辛茹苦"是漢語中描述長期承受艱辛生活的四字成語，字面含義為"含着辛辣、吞下苦澀"，比喻忍受生活困苦并堅持完成責任的行為。從漢英詞典視角分析，該成語對應的英文翻譯常為"endure hardships"或"bear hardships"，多用于描述父母撫養子女、創業者克服困境等場景。

從構詞角度解析，"含"與"茹"均為動詞，前者指"含在口中"，後者指"吞咽"；"辛"與"苦"分别對應辛辣與苦澀的味覺體驗，共同構成承受雙重苦難的意象。《現代漢語詞典》（第7版）将其歸類為聯合式成語，強調動作的持續性。《牛津漢英詞典》則标注其情感色彩為"褒義"，常用于贊揚堅韌不拔的精神品格。

該成語的典型用法在句子中作謂語或定語，如："她含辛茹苦地将三個孩子撫養成人（She endured hardships to raise three children）"。語用學研究表明，該成語在現代中文語料庫中的使用頻率為每百萬字出現12.7次，多集中于家庭教育、人物傳記等文體。

網絡擴展解釋

“含辛茹苦”是一個漢語成語，以下是其詳細解釋：

一、基本含義
形容忍受艱辛、吃盡苦頭，常用來表達長期付出努力或在困境中堅持。其中，“辛”指辛辣，“茹”意為“吃”，字面可理解為“含着辛辣、咽下苦味”。

---

二、出處與演變

• 最早來源：出自宋代蘇轼《中和勝相院記》：“無所不至，茹苦含辛，更百千萬億生而後成。”原詞序為“茹苦含辛”，後演變為“含辛茹苦”。
• 結構特點：聯合式成語，由“含辛”和“茹苦”兩個動賓結構并列組成，強調雙重艱辛的承受。

---

三、用法與語境

1. 語法功能：作謂語、定語、狀語，多用于描述父母養育子女、個人奮鬥等場景。
   • 例句：母親含辛茹苦地将孩子撫養成人。
2. 感情色彩：中性詞，既可表達敬佩（如贊美堅韌），也可體現同情（如描述生活艱難）。

---

四、近義與反義詞

• 近義詞：千辛萬苦、披荊斬棘、飽經風霜。
• 反義詞：養尊處優、無憂無慮、錦衣玉食。

---

五、延伸知識

• 變體形式：古時也寫作“含辛忍苦”（見《二刻拍案驚奇》），現代較少使用。
• 文化内涵：體現了中華文化中推崇的隱忍與堅韌精神，常用于文學或口語中強調長期付出的不易。

如需更多例句或成語接龍，可參考相關詞典或文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】