行医者英文解释翻译、行医者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 practitioner

doctor; practise medicine
【医】 practice; practice of medicine

person; this

行医者在汉英词典中的核心释义为"practitioner"（尤指医疗从业者），指实际从事医疗活动的人。其含义包含以下关键维度：

核心职业行为
指以医术为业，进行诊断、治疗疾病或提供医疗保健服务的人。其核心在于"行"（实践、从事）与"医"（医疗活动）的结合，强调实际执业行为而非单纯的理论研究。该释义源于《汉英综合大辞典》对"行医"的翻译"practise medicine"及衍生词义。
法律与资质内涵
现代语境下，"行医者"通常隐含具备合法执业资格的含义。根据《中华人民共和国执业医师法》，"行医"需取得医师资格证书并进行注册（来源：国家卫生健康委员会官方网站）。因此，"行医者"常对应英文"licensed medical practitioner" 或"practising physician"，强调其执业合法性。
涵盖范围与历史语境
- 广义范围：可包括西医医师、中医师、乡村医生等直接提供临床服务的医疗人员（参考《现代汉语词典》第7版）。
- 传统用法：历史上亦指游走四方提供医疗服务的医者（如"江湖行医者"），对应英文"itinerant healer" 或"travelling physician"，此释义在《汉英大词典》中有明确体现。

同义词辨析

与"医生"（doctor）的区别："医生"是职业统称，侧重身份；"行医者"更强调执业状态与行为，突出其正在执行医疗实践。
与"医者"（healer）的区别："医者"泛称医疗人员，偏重伦理角色；"行医者"更具法律与实践色彩，常关联执业资质要求（来源：世界卫生组织WHO关于卫生人力的定义框架）。

“行医者”指从事医疗活动、以治病为职业的人，尤其强调其职业属性与社会角色。以下是详细解释：

基本含义
行医者即从事医业的人，通常指直接为患者提供诊疗服务的医生。该词既包含现代医疗机构中的执业医师，也可指传统民间独立行医的个体（如中医师）。古代常称为“大夫”“郎中”，现代则多与“医生”通用。
职业特征
- 独立性：历史上多指个人经营的医疗从业者，如“挂牌行医”“世代行医”（）。
- 专业性：需掌握医学理论与技能，如诊断、治疗及药物使用等（）。
- 道德要求：强调“厚德”与“廉洁”，需遵循医德规范，如因病施治、尊重患者（）。
历史与语境差异
- 市井行医者：古代称“市医”，指民间非官方背景的从业者，如宋代文献提到的“市医皆称衙推”（）。
- 现代规范：需通过执业资格考试，遵守医疗卫生法规，区别于无资质的非法行医（）。
延伸内涵
该词常隐含对从业者责任与使命的强调，如“医非仁爱不可托”的职业信仰（）。

总结来看，“行医者”是以医疗为业的群体统称，其内涵随时代演变从个体经营转向专业化、规范化，但始终以治病救人为核心。