骨子里英文解释翻译、骨子里的近义词、反义词、例句

英语翻译：

in one's heart

bone; character; framework; skeleton; spirit
【医】 bone; ossa; osteo-

【机】 leaven

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

“骨子里”是一个汉语惯用语，其核心含义指向事物或人本质层面的深层特质。从汉英词典视角分析，该词在英文中对应多种译法，包括“in one's bones”“inherently”“deep down”等，具有三层语义维度：

本质属性
指根植于内在的不可剥离特质，如《现代汉英词典》将其译为"essentially"时，强调"骨子里的保守"对应"conservative at the core"（来源：外研社《现代汉英词典》第3版）。这种用法常见于描述文化基因，例如汉学家安乐哲在对比中西思维模式时指出"儒家伦理是中国人骨子里的行为准则"（来源：Journal of Chinese Philosophy）。
隐性表达
牛津大学出版社《牛津汉英词典》将该词注释为"implicit but fundamental"，突出其"虽未明言却实质存在"的特性，如"他的创新意识是骨子里的"可译为"His innovative spirit runs in the veins"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。
跨文化对应
剑桥大学亚洲研究院的对比研究显示，英语中"in the marrow"与汉语"骨子里"存在意象同构性，均以骨骼比喻根本属性（来源：Cambridge Asian Studies Bulletin）。但文化负载方面，"骨子里"更侧重代际传承，而英语表达多强调个人特质。

“骨子里”是一个汉语词汇，其含义可从以下两方面解析：

比喻内心或实质上
指一个人内在的真实想法、性格或本质，常隐含与表面表现不一致的意味。例如：“他表面谦和，骨子里却十分固执。”
- 用法提示：部分语境中可能带有贬义（如虚伪、隐藏意图），但并非绝对，需结合上下文判断。
方言中比喻私人关系
在特定方言中，可指“私人之间的事务”。例如：“这是他们骨子里的事，外人不必插手。”

如需更多例句或方言用法，可参考查字典及沪江词典。