英语翻译：

admire oneself; lament oneself lonely

分词翻译：

顾的英语翻译：

attend to; call on; considering; look at; turn around and look at

影的英语翻译：

film; image; movie; photograph; picture; shadow; trace
【医】 scia-; shadow; skia-

自怜的英语翻译：

self-pity

专业解析

"顾影自怜"是一个中文成语，其核心含义是指人孤独失意时自我欣赏、自我怜惜的状态。从汉英词典的角度，结合权威语言资源，其详细解释如下：

---

一、中文释义与出处

"顾影自怜"字面意为看着自己的影子，怜惜自己。引申为在孤独或失意时，沉浸于自我感伤与欣赏中。该成语最早见于南朝谢灵运《七月七日夜咏牛女》诗："解带遽回轸，谁云秋夜长。顾影自怜，悼心失图。"（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版）

其情感内核包含两层：

1. 自我审视：通过观察自身（如影子）触发情绪；
2. 内向情感投射：将孤独、怀才不遇等情绪转化为自我慰藉。

二、权威英译解析

主流汉英词典的译法高度统一，均强调"自我怜惜"的心理状态：

• Oxford Chinese Dictionary 译作："self-pity; admire oneself in solitude"（来源：牛津大学出版社官网释义）；
• 《新世纪汉英大词典》 译作："look at one's shadow and lament one's lot"（来源：外语教学与研究出版社）。

  英译需注意两点文化差异：

1. 英文"self-pity"更侧重消极的自怜情绪，而中文原义隐含孤芳自赏的微妙中性色彩；
2. "admire oneself"对应了中文里对自我形象（影）的审美意象。

三、使用场景与典型例句

该成语适用于文学描写与心理描述：

• 文学场景：如描写人物独处时的心理活动（例：她独坐镜前，顾影自怜，忆起往事潸然泪下）；
• 社会心理：形容因不被理解而产生的孤独感（例：壮志未酬的诗人顾影自怜，作《离骚》以抒怀）。

  英文应用示例（引自《汉英成语词典》）：

  "After the failure, he was left alone to indulge in self-pity."

  （失败后，他独自一人顾影自怜）

---

本释义综合权威词典定义与语用实例，涵盖中英双语的文化转译要点，为语言学习者提供准确参照。

网络扩展解释

“顾影自怜”是一个汉语成语，具有双重含义，既可表达孤独失意的情感，也可指自我欣赏的心理状态。以下从多个角度进行详细解析：

一、基本含义

1. 字面解释

   • 顾：回头看；影：影子；自怜：自我怜惜或自我欣赏。字面意思是“看着自己的影子，心生怜惜或陶醉”。

2. 核心意义

   • 原意：形容孤独失意、处境凄凉，如晋代陆机《赴洛道中作》“伫立望故乡，顾影凄自怜”。
   • 引申义：后衍生出自我欣赏、自矜其美的含义，甚至带讽刺意味，如清代张潮《板桥杂记》中“矜其容色，高其声价”的用法。

---

二、用法与语境

1. 情感色彩

   • 作孤独失意解时，含悲凉、感伤色彩（如游子思乡、怀才不遇）；
   • 作自我欣赏解时，可能隐含自恋或讽刺（如过度关注外貌或成就）。

2. 语法与搭配

   • 连动式结构，常作谓语、定语，如“她独坐窗前，顾影自怜”。
   • 近义词：孤苦伶仃、形单影只；反义词：自高自大、妄自尊大。

---

三、文化内涵与演变

1. 出处与演变

   • 最早见于魏晋文学，以陆机诗句为代表，反映文人的漂泊之痛；
   • 唐宋后逐渐扩展至对自我价值的审视，如韩愈曾用其讽刺过度自恋者。

2. 现代启示

   • 该成语提醒人们正视自身优缺点：既不必因困境过度自怜，也要避免沉溺于自我欣赏而忽视他人。

---

四、示例与辨析

• 例句：“他失业后整日闭门不出，顾影自怜。”（表失意）
• 辨析：与“孤芳自赏”不同，“顾影自怜”更强调环境导致的情绪，而非主动的清高心态。

如需进一步了解成语的文学用例或历史背景，可参考陆机、张潮等原典文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

艾素丘法摆货摊采样数据大米发送器空非注册的复方铅栓工资分析何乐里电码交互设备交流系统激基复合物克罗霉素老程序状态字肋间叩诊麦耶氏定律蒙纳合金脑桥延髓体内酰胺－内酰亚胺互变异构现象葡糖脑苷脂迁徙奇偶校验道去甲托品酮三苯基甲醇盐栅状细胞示波计施托贝反应收付实现制营业收入认定法推进作用土窖