故事英文解释翻译、故事的近义词、反义词、例句

英语翻译：

story; tale; narration; narrative; plot; relation; yarn

这本新书名叫《爱情故事》。
The new book is entitled Love Story.
这孩子专注地听着童话故事。
The child devours fairy tales.
那是一个以几种语言叙述的古老的故事。
It's an ancient tale which appears in various guises in several languages.
她的故事使我很感动。
I was very moved by her story.
请继续讲你的故事。
Please go ahead with your story.
你看过关于美人鱼的故事吗？
Have you read the story of mermaids?
听相同的故事是令人厌烦的。
It is boring to listen to the same story.
直到几个月后，他才知道这故事。
It was not until a few months later that he knew the story.

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

“故事”是汉语中具有多重含义的复合型词汇，其汉英词典释义需结合语境及文化内涵。根据权威语言学研究，该词的核心定义可归纳为以下三点：

叙事性文学作品
在文学领域，“故事”对应英文“story”或“tale”，指通过特定结构叙述事件或经历。例如《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“真实的或虚构的用作讲述对象的事情”，强调其叙事载体功能。牛津大学出版社《汉英对照词典》则补充其包含“情节发展”（plot development）的特质。
虚构性情节表述
在语言学层面，“故事”常与“现实”形成语义对立，此时对应“fiction”或“fabrication”。剑桥大学《汉英双解词典》特别标注该词在口语中可表示“借口”，如“别拿这套故事骗人”译作“Don't deceive people with this fiction”。
历史典故与文化遗产
作为文化符号，“故事”承载集体记忆，译为“historical account”或“anecdote”。商务印书馆《古代汉语词典》指出其原初含义特指“旧事、旧业”，《史记》中“余所谓述故事，整齐其世传”即为此类用法。

该词汇的跨文化翻译需注意语义偏移现象。比较语言学研究显示，英语“story”侧重事件陈述的完整性，而汉语“故事”更强调情节的教化功能，这种差异在儿童文学翻译中尤为显著。

“故事”一词的含义可以从多个角度进行解释：

基本定义
故事指通过叙述方式呈现的一系列连贯事件，通常包含人物、情节、环境三要素。它可以是虚构的（如神话、小说）或基于真实事件（如历史事件、传记），核心目的是传递信息、情感或思想。
结构与功能
- 情节：事件的发展脉络，常包含开端、冲突、高潮、结局。
- 人物：推动情节的主体，可以是人、动物甚至抽象概念。
- 环境：事件发生的时空背景。
  其功能包括娱乐、教育、文化传承（如寓言传递道德观）、记录历史（如口述史）等。
分类
- 文学体裁：小说、史诗、民间故事等。
- 传播形式：口头故事、文字作品、影视剧本。
- 内容性质：虚构故事（童话）、纪实故事（新闻报道）、寓言（含隐喻）。
文化意义
故事是人类认知世界的基础工具，通过叙事构建集体记忆（如民族神话）、传递价值观（如《伊索寓言》），并满足人类对逻辑与情感联结的需求。心理学研究显示，故事比纯事实更易被大脑记忆。
现代延伸
当代语境中，"故事"概念扩展到品牌营销（品牌故事）、数据分析（用叙事解读数据）、游戏设计（剧情线）等领域，强调通过结构化叙事引发共鸣。

总结而言，故事是融合事实与想象的语言载体，既是文化基因的传递者，也是人类理解复杂世界的认知框架。