
abroad; external; overseas
"国外的"在汉英词典中通常翻译为"foreign",其核心含义指"属于或来源于本国以外的国家或地区"。根据《牛津现代汉英双解词典》的定义,该词包含以下三层语义:
地理范畴
指物理空间上位于国家主权边界之外的事物,例如"foreign territory"(外国领土)、"foreign imports"(国外进口商品)。这一用法常见于国际贸易文件,描述商品原产地属性。
文化属性
表示与本土文化存在差异的异质特征,如《朗文汉英对照词典》中例句"foreign customs require cultural adaptation"(国外习俗需要文化适应),强调不同社会制度或文化传统带来的差异性。
法律语境
在法律文件中特指"涉及境外司法管辖权的",例如《元照英美法词典》将"foreign judgment"(域外判决)定义为"由外国法院作出的司法裁决",此时该词具有明确的国际法效力指向。
在语用层面,该词与"international"(国际的)存在细微差异——前者强调国别属性,后者侧重跨国互动。例如世界卫生组织文件将"foreign aid"(国外援助)与"international cooperation"(国际合作)作为并列概念使用,显示前者特指援助来源国的单边属性。
“国外”是一个地理和政治概念,通常指本国主权管辖范围之外的国家或地区。以下是详细解释:
“国外”指代本国以外的其他国家或地区,强调主权归属差异。例如:
中文语境下,“国外”不包含港澳台地区,这些地区属于“境外”而非“外国”。例如官方表述“港澳同胞”而非“外国同胞”。
如需进一步了解相关词汇的英语翻译或成语接龙,可参考扩展内容。
安全因数跛行本位布兰彻德氏法草陶酸磁偏当日汇率对话管理额前上棘间径俄妥仿费耳提氏综合征肺活量描记器分块核对制附属的非原始的付现金褐色八迭球菌环烷酸纤维素机车式摔砂造模机脊髓段局部模型科策邦氏手术可代替商品散塔草生产设备生产维护身躯失陷它的通路振荡电路未说明技术条件的魏特布雷希特氏孔