国际仲裁裁决英文解释翻译、国际仲裁裁决的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 internal arbitral award

分词翻译：

国际仲裁的英语翻译：

【法】 internal arbitration

裁决的英语翻译：

adjudication; arbitrament
【经】 adjudication; arbitral award; arbitrament; award; findings

专业解析

国际仲裁裁决（International Arbitration Award）指由国际仲裁庭根据当事人协议，对跨国商事或投资争议作出的终局性、有约束力的裁判决定。其核心含义可从汉英词典视角结合法律权威来源解析如下：

一、术语定义与法律特征

国际性（International）
指争议主体、标的或法律事实涉及不同国家，或仲裁程序符合国际公约（如《纽约公约》）。区别于国内仲裁，其裁决需在多国承认与执行（Black's Law Dictionary）。
仲裁（Arbitration）
双方自愿将争议提交中立第三方（仲裁庭）审理，排除法院诉讼的私力救济方式（《联合国国际贸易法委员会仲裁规则》第1条）。
裁决（Award）
仲裁庭对实体争议作出的终局决定，具有与法院判决同等的强制执行力（《国际商事仲裁示范法》第35条）。

二、权威法律依据

《承认及执行外国仲裁裁决公约》（纽约公约）
第2条明确仲裁裁决的跨境执行效力，全球168个缔约国需承认其约束力（联合国贸易法委员会官网）。
《ICSID公约》第53条
投资仲裁裁决对当事国与投资者具终局性，排除任何国内法审查（世界银行国际投资争端解决中心）。

三、关键要素解析

汉语术语	英文对应	法律含义
终局性	Final and Binding	裁决一经作出即生效，通常不可上诉（《ICC仲裁规则》第34(6)条）
可执行性	Enforceability	凭裁决书可向缔约国法院申请强制执行（《纽约公约》第3条）
裁决范围	Scope of Award	涵盖损害赔偿、合同履行、禁令救济等（《UNCITRAL仲裁规则》第34(2)条）

来源说明

: 联合国贸易法委员会《纽约公约》文本：https://uncitral.un.org/en/texts/arbitration/conventions/foreign_arbitral_awards

: ICSID公约条款：https://icsid.worldbank.org/rules-regulations/convention

网络扩展解释

国际仲裁裁决是国际争端解决中的核心法律概念，其定义和特点可综合以下要点进行解释：

一、基本定义

国际仲裁裁决指由争端当事方自愿选任的仲裁庭，依据国际法或双方协议，对争议事项作出的终局性、有约束力的判定。这一机制适用于国家间或跨国商事主体间的纠纷。

二、核心特征

自愿性：以当事方事先或事后达成的仲裁协议为基础，区别于强制司法程序。
终局性：实行一裁终局制度，裁决自作出即生效，不得上诉（除非存在仲裁员越权、恶意等特殊情形）。
可执行性：依据《纽约公约》，可在172个缔约国申请强制执行。
中立性：仲裁庭由双方共同选任，可选择第三国仲裁机构进行审理。

三、效力体现

对当事人：禁止就同一争议再行仲裁或诉讼
对仲裁机构：不得随意变更已生效裁决
对司法机关：各国法院应承认裁决效力并协助执行

四、主要类型

根据裁决内容和程序阶段可分为：

先行裁决：对已查清的部分事实先行判定（如证据保全）
最终裁决：对全部争议事项的终局判定
缺席裁决：被申请人无正当理由不到庭时作出
合意裁决：根据当事人和解协议制作

五、国际特殊性

相较于国内仲裁，国际裁决更强调：

法律适用灵活性：可选择非本国实体法
程序复杂性：常涉及多法域证据规则
执行跨境性：依托《纽约公约》体系

注：如需了解具体仲裁机构（如海牙常设仲裁法院）的运作细节，可查阅相关国际公约原文或专业法律文献。