驱散英文解释翻译、驱散的近义词、反义词、例句

英语翻译：

break up; dispel; disperse; dissipate; turn

例句：

喧嚷的示威者 * 驱散。
The noisy demonstrators were dispersed by the police.
出动了警察将集会驱散。
Police were called in to break up the meeting.
警察不得不驱散人群。
Police had to break up the crowd.
警方驱散群众。
The police dispersed the crowd.
太阳驱散了雾。
The sun dissipated the mist.
我们怎么才能驱散他们的疑虑呢？
How can we dispel their doubt?
警察不得不使用武力驱散人群。
The police had to employ force to break up the crowd.

分词翻译：

驱的英语翻译：

drive; order to

散的英语翻译：

come loose; dispel; disperse; disseminate; fall apart; give out; scatter

专业解析

"驱散"是一个汉语动词，其核心含义指通过外力使聚集的人或物分散开，或使某种负面状态（如情绪、气味、天气现象等）消失。从汉英词典的角度，其详细释义及对应英文如下：

一、字义分解与核心概念

"驱" (qū)
- 本义：驱使、驱逐（to drive, to expel）。
- 引申：施加外力促使移动或改变状态。
"散" (sàn)
- 本义：分离、分散（to disperse, to scatter）。
- 引申：由聚集状态变为分散状态。

合成义：通过主动干预使聚集的人/物分开，或消除负面存在。

二、权威英译对照

根据主流汉英词典，其对应英文翻译包括：

Disperse
- 强调物理性分散（人群、云雾等）。
  例：警察驱散了示威人群。
  
  → Police dispersed the protesters.
Dissipate
- 侧重自然消散或能量/情绪的消退（如疑虑、热量）。
  例：阳光驱散了晨雾。
  
  → Sunlight dissipated the morning mist.
Break up
- 口语化表达，指强制解散群体。
  例：驱散非法集会。
  
  → To break up an illegal gathering.
Dispel
- 专指消除抽象事物（恐惧、谣言等）。
  例：驱散谣言。
  
  → To dispel rumors.

三、典型使用场景

物理驱离
- 驱散人群（crowd control）、驱散鸟群（scare away birds）。
消除自然现象
- 驱散雾气（clear fog）、驱散乌云（disperse clouds）。
抽象概念消除
- 驱散恐惧（dispel fear）、驱散疑虑（clear doubts）。

四、专业领域应用

在气象学中，"驱散"常用于描述污染物或雾霾的扩散过程（atmospheric dispersion），如：

"大风有助于驱散空气中的颗粒物。"
→ Strong winds help disperse particulate matter in the air.

参考资料

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编。
《牛津高阶英汉双解词典》（第9版），商务印书馆。
剑桥词典汉英翻译库（Cambridge Dictionary Chinese-English）.

（注：因平台限制无法提供实时链接，上述来源均为权威出版物，可通过官方渠道查询。）

网络扩展解释

“驱散”是一个动词，指通过某种力量或手段使聚集的人、事物、情绪等分散或消失。其含义可从以下角度理解：

一、字面含义

由“驱”（赶走、迫使移动）和“散”（分开、解体）组成，核心含义是强制性地使聚集状态解除。例如：

物理层面：警察用高压水枪驱散人群，阳光驱散晨雾。
抽象层面：好消息驱散了众人的忧虑，清风吹散了暑气。

二、使用场景

群体管理：常用于描述解散集会（如“防暴警察驱散示威者”）
自然现象：描述自然力量的作用（如“大风吹散乌云”）
心理层面：消除负面情绪（如“幽默驱散了尴尬气氛”）

三、近义辨析

驱赶：侧重迫使离开某地（驱赶野兽）
消散：侧重自然消失（浓雾消散）
驱除：强调彻底清除（驱除邪祟）

四、文学表现

在诗歌散文中常作比喻，如：“她的笑声像春阳，驱散了整个房间的阴郁”（）。这种用法赋予抽象情感以动态画面感。

需注意：该词带有“强制干预”的隐含意味，与自然消散（如“云散”）存在细微差别。使用时需根据语境判断是否包含主动施加力量的语义。