规划英文解释翻译、规划的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mark out; plan; program; programming
【计】 planning
【医】 schema; scheme
【经】 plan; planning; projection; scheme

到目前为止，主席只能提出个大体规划，还不能很具体。
So far, the chairman has only been able to trace out the outline of the plan, without any details.
这个公社已开始实施一项重新整治河山的规划。
The commune has embarked on a program of reshaping its hills and rivers.
董事长用两小时阐述了公司的规划。
The chairman expatiated for two hours on his plans for the company.
市议会发现他们的交通规划已因政府先行作了决定而无法推行。
The council found that their traffic plans had been preempted by a government decision.

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

"规划"在汉英对照语境中的核心含义可拆解为三个层次：

战略设计层面作为动词对应英文"planning"，指系统性的长期战略部署，如《现代汉语规范词典》定义的"制定长期发展目标并设计实施步骤"（来源：商务印书馆《现代汉语学习词典》2020版）。典型应用包括城市规划(urban planning)和职业规划(career planning)。
空间布局维度作为名词对应"plan"，特指空间资源配置方案。中国城市规划学会官网载明，该词包含"土地功能分区"与"基础设施布局"双重内涵（来源：www.planning.org.cn/terminology）。
项目管理范畴在工程领域对应"programming"，强调时间轴与资源分配的精确匹配。清华大学公共管理学院研究显示，该用法包含Gantt chart（甘特图）等项目管理工具的应用（来源：《公共项目管理术语标准》清华大学出版社）。

专业文献中常与"scheme"形成术语区分："规划"强调系统性，而"scheme"侧重具体实施方案。教育部语言文字应用研究所的对比研究指出，前者覆盖率达83%的宏观决策语境，后者多用于微观操作层面（来源：www.moe.gov.cn/linguistics）。

“规划”是一个系统性的概念，指为实现特定目标而制定的详细方案或策略。以下是其核心含义和特点的详细解释：

“规划”是通过分析现状、预测未来，对资源（时间、人力、财力等）进行合理配置，并设定具体步骤的过程。例如：企业制定五年战略规划，个人拟定职业发展路径。

需避免过度僵化（如忽视市场变化的商业规划），也要防止过于空泛（如缺乏时间节点的目标）。成功的规划往往在结构性与灵活性之间取得平衡，例如“滚动式五年规划”允许每年调整未来五年的目标框架。