背地裡英文解釋翻譯、背地裡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

privately; secretly

例句：

據說他背地裡和兩個女人有關系！
It is said he has secret love affairs with two women!

分詞翻譯：

背地的英語翻譯：

【醫】 background

裡的英語翻譯：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

專業解析

"背地裡"是現代漢語中一個具有特定語用色彩的副詞，其核心含義指"在他人不知情的情況下進行的行為"，對應的英文翻譯為"behind someone's back"或"in secret"（Oxford Learner's Dictionaries，2023）。該詞常見于口語表達，多用于描述帶有隱蔽性或不可告人性質的行為，如："他當面說好話，背地裡卻打小報告"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

從語義強度分析，"背地裡"比同義詞"私下"更具貶義色彩。根據《柯林斯高階英漢雙解詞典》釋義，該詞對應的英文短語"behind someone's back"明确包含"行為對象被蒙在鼓裡"的隱含意義，常用于道德層面的負面評價（Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary，2023）。

在句法結構方面，《現代漢語虛詞例釋》指出，"背地裡"通常作狀語修飾動詞，其使用受語境制約。例如："他們背地裡達成了協議"（北京大學CCL語料庫）。相較而言，"私下"既可作狀語也可作定語，如"私下交易"的用法，而"背地裡"不具備這種語法功能（漢典，2023）。

權威詞典資源印證：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）對"behind someone's back"的釋義包含"without someone's knowledge and in an unfair way"
海詞詞典标注該詞屬于"貶義詞"，使用頻率達4星等級（dict.cn）
有道詞典收錄的《現代漢語規範詞典》強調其"隱蔽性"特征（youdao.com）

網絡擴展解釋

“背地裡”是一個漢語詞語，指私下地、不當面或在他人不知情的情況下進行某種行為或表達某種态度。以下是詳細解釋：

基本釋義

詞義核心
表示行為或言語發生在隱蔽場合，不公開或避開他人視線。例如：“聽人家背地裡談論，孔乙己原來也讀過書。”（魯迅《孔乙己》）
詞性
可作副詞或形容詞，如“背地裡議論”“背地裡的抱怨”。

出處與用法

古代文獻
《朱子語類》卷四七提到：“有這一般半間不界底人……看時也似是個好人，然背地裡卻乖，卻做罪過。”
元曲《西廂記》第三本第二折中也有：“沒人處便想張生，背地裡愁眉淚眼。”
現代用法
多用于描述隱秘的言行，如“背地裡說壞話”“背地裡謀劃”。

近義詞與相關表達

近義詞：暗地裡、私下裡、背後。
反義表達：公開、當面、坦率（注：搜索結果未直接提及反義詞，此為邏輯補充）。

例句參考

“他表面上和氣，背地裡卻常抱怨同事。”
“捉賊拿贓，拿奸拿雙，背地裡的傳言未必可信。”

以上内容綜合了詞典釋義、古籍用例及現代語境分析。如需更完整信息，可查看相關搜索來源。