表彰英文解释翻译、表彰的近义词、反义词、例句

英语翻译：

commend

例句：

政府为他颁赠勋章，以表彰他的卓著功绩。
The government recognized his outstanding service by give him a medal.
所有战士作战英勇都受到表彰。
All the sol***rs were cited for bravery in battle.
公司发给汤姆一笔额外奖金以表彰他工作出色。
The firm recognized Tom's outstanding work by giving him an extra bonus.

分词翻译：

表的英语翻译：

rota; surface; table; watch
【计】 T
【化】 epi-
【医】 chart; meter; sheet; table
【经】 schedule

彰的英语翻译：

clear; conspiuous; evident

专业解析

"表彰"是汉语中具有权威性和褒奖性质的复合动词，由"表"（公开表明）和"彰"（显扬功绩）两个语素构成。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"对先进人物、模范事迹公开赞扬"，对应英文翻译为"commend"或"honor"，强调通过正式程序对值得效仿的行为进行制度化认可。

在汉英对照语境中，牛津高阶英汉双解词典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）将"表彰"对应为"to formally praise someone or something"，特别指出该词多用于政府、机构等权威主体对模范行为的官方认可。其典型搭配包括"表彰决定"（commendation decision）、"表彰大会"（award ceremony）等正式场景用语。

根据中国教育部语言文字应用研究所发布的《现代汉语规范词典》释义，该词的语义特征包含三个核心要素：①行为主体的权威性（如政府、组织机构）；②客体的示范价值（如突出贡献、先进事迹）；③程序的公开性（如颁奖仪式、官方文件）。在语用层面，该词常与"授予""颁发"等仪式性动词连用，形成"表彰+荣誉称号/证书"的固定搭配结构。

从跨文化交际视角观察，北京外国语大学汉英词典编纂中心指出，相较于英语中"commend"更侧重口头表扬的用法，"表彰"在汉语语境中具有更强的制度性内涵，通常伴随物质奖励或职务晋升，如中国政府设立的"全国劳动模范表彰"制度，该制度自1950年实施以来已形成完整的评选标准和授奖体系（中华人民共和国中央人民政府官网，2023年度表彰工作实施细则）。

典型应用场景包括：企事业单位年度评优（如"优秀员工表彰大会"）、政府功勋授予（如"抗疫先进个人表彰"）、教育系统模范评选（如"师德标兵表彰决定"）等。根据商务印书馆《新华成语大词典》记载，该词最早可追溯至《后汉书·皇后纪》中"表彰淑德"的用法，现代汉语中延续了其庄重典雅的语体特征。

网络扩展解释

“表彰”是对个人或团体优秀表现的正式肯定与嘉奖，其含义和用法可从以下方面解析：

一、定义与核心特点

表彰指通过公开方式对个人或团体的杰出贡献、功绩进行表扬并给予奖励，强调正式性和权威性。例如，政府颁发荣誉称号、企业授予奖状均属此类。其核心特点包括：

公开性：通过仪式、文件等形式传播；
奖励性：常伴随奖金、升职等物质或精神奖励。

二、形式与目的

表彰形式多样，包括颁发奖状、荣誉称号、奖金等，主要目的为：

激励个体：增强被表彰者的自信心与荣誉感；
树立榜样：引导他人效仿优秀行为。

三、与“表扬”的区别

对比项	表彰	表扬
适用范围	重大贡献或成就	日常优秀表现
形式	正式仪式、文件	口头或简单书面
影响	长期、权威性认可	短期、即时鼓励

（）

四、词源与历史

该词最早见于《后汉书》，如“表彰德信”，后延续至《晋书》等文献，古代多用于嘉奖功勋，现代扩展至各领域。

五、应用场景

常见于政府嘉奖、企业年度评优、学校荣誉授予等场合，如“抗疫先进个人表彰大会”。需注意，表彰需结合具体成就，避免滥用以保持其权威性。

如需进一步了解表彰的具体案例或法律依据，可查阅网页中的来源信息。