康美达契约英文解释翻译、康美达契约的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 commanda

分词翻译：

康的英语翻译：

health

美的英语翻译：

beautiful; beauty; good

达的英语翻译：

express; extend; reach
【法】 ad

契约的英语翻译：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【经】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

专业解析

"康美达契约"（Kāng Měi Dá Qìyuē）在汉英法律语境中通常指Commodatum Contract，即罗马法及现代民法体系中的无偿借用合同。以下从术语构成、法律定义、核心特征及权威来源进行解释：

一、术语构成与汉英对照

康美达 (Kāng Měi Dá)：音译自拉丁文"Commodatum"，意为"借用"或"无偿使用"。
契约 (Qìyuē)：对应英文"Contract"，指双方合意形成的法律约束关系。
完整汉英对照：
康美达契约 = Commodatum Contract（无偿借用合同）。

二、法律定义与核心特征

根据罗马法及大陆法系定义（如《德国民法典》《日本民法典》），Commodatum 是一种单务、无偿合同，特征如下：

标的物：仅限特定非消耗物（如设备、房屋），借用期间需保持原物形态。
义务分配：
- 出借人：交付标的物供无偿使用，无义务主动维修（除非故意隐瞒瑕疵）。
- 借用人：承担保管责任，使用后归还原物；若滥用或未返还，需赔偿损失。
无偿性：区别于租赁合同（Locatio Conductio），出借人不收取报酬。

公式表达（权利义务）：
$$ begin{aligned} text{出借人义务} &:{ text{交付物},text{不保证适用性} } text{借用人义务} &:{ text{按约定使用},text{返还原物},text{赔偿过失损失} } end{aligned} $$

三、权威来源与学术依据

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：

"Commodatum: A loan for use, gratuitous, wherein the borrower is obliged to return the identical thing borrowed."
（Commodatum：一种无偿使用借贷，借用人必须返还所借原物。）
罗马法经典《法学阶梯》（Institutes of Justinian）：

"Commodatum is a contract by which a thing is delivered to another for temporary gratuitous use."
（Commodatum 是一种合同，通过该合同，物品被交付给他人临时无偿使用。）
《德国民法典》（BGB §598）：

"Leihe ist der Vertrag, durch den der Verleiher dem Entleiher eine Sache unentgeltlich zum Gebrauch überlässt."
（借用合同指出借人将物无偿交付借用人使用的合同。）

四、现代应用场景

康美达契约常见于：

个人间：借用书籍、工具等日常物品；
商业场景：企业无偿提供设备试用（如医疗器械、工程器械）；
法律风险：若借用物造成第三方损害，借用人通常承担赔偿责任（除非证明出借人存在过错）。

参考资料来源：

Garner, B. A. Black's Law Dictionary (11th ed.). Thomson Reuters.
Birks, P., & McLeod, G. Justinian's Institutes. Cornell University Press.
Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) §598-606. German Civil Code.

网络扩展解释

“康美达契约”（Commenda Contract）是中世纪欧洲海上贸易中形成的一种特殊经济合作形式，兼具委任与合伙的双重性质。以下是详细解释：

1.起源与背景

康美达契约起源于中世纪地中海贸易（约11-13世纪），主要用于协调货主与航海者之间的合作关系。货主（通常是投资者）通过契约将货物或资金委托给船长（或商人），委托其出海贸易并分享利润。这种模式降低了单一方的风险，促进了远洋贸易的发展。

2.法律性质

双重属性：契约既包含委任关系（货主委托船长经营），又包含合伙关系（双方按约定比例分配利润）。船长负责运输和销售，货主承担财务风险。
有限责任：船长通常以劳务出资，仅承担有限风险；货主则以资金或货物出资，承担主要亏损风险。

3.作用与影响

风险分担：货主通过契约分散投资风险，船长则无需自筹资金即可参与贸易。
组织创新：康美达契约被视为现代有限合伙制的雏形，推动了商事合伙从临时契约向稳定组织形式的转变。

4.与陆上合伙的差异

同时期的陆上合伙（如compagnia）更强调长期、固定的合作关系，而康美达契约多为单次航程设计，灵活性更强。

5.现代意义

康美达契约体现了早期商业社会中风险与收益的分配逻辑，对现代投资、风控和合伙制度研究具有参考价值。

如需进一步了解契约的通用定义，可参考《汉典》等工具书中的解释。