开掘英文解释翻译、开掘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dig

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

掘的英语翻译：

burrow; dig; grub; pick

专业解析

"开掘"是一个汉语动词，在汉英词典中主要对应以下含义和英文翻译：

核心含义：挖掘；开凿
- 英文翻译： to excavate; to dig; to unearth
- 详细解释：指用工具或机械从地面或岩层中挖出泥土、矿石等物质的行为。强调的是打开、挖掘的动作和过程。
- 例句：工人们正在开掘一条新的隧道。 (Workers are excavating a new tunnel.)
- 来源依据：该释义是"开掘"最基础、最常用的含义，在权威汉语词典如《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室编）和主流汉英词典如《牛津英汉汉英词典》、《新世纪汉英大词典》（惠宇主编）中均有明确记载。
引申含义：开发；发掘
- 英文翻译： to develop; to tap; to exploit (尤指资源); to bring out (尤指潜力)
- 详细解释：在抽象意义上，指对潜在的资源、能力、价值等进行探索、利用或使其显现出来。
- 例句：
  - 这个地区蕴藏着丰富的矿产资源，等待开掘。 (This region has abundant mineral resources waiting to be tapped/exploited.)
  - 教育的目的之一是开掘学生的潜能。 (One of the aims of education is to bring out/develop students' potential.)
- 来源依据：此引申义同样被上述权威词典收录，体现了"开掘"从具体物理动作向抽象开发行为的语义扩展。

"开掘" (kāijué) 的核心意义是挖掘、开凿 (to excavate, to dig)，指具体的挖掘土地、矿石等的行为。其引申义为开发、发掘 (to develop, to tap, to exploit)，指对资源、潜力等进行探索和利用。具体翻译需根据语境选择最贴切的英文词汇。

网络扩展解释

“开掘”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，以下是其详细解析：

基本含义

物理层面：指通过挖掘、发掘的方式，使隐藏或未被发现的事物显露出来。例如：“开掘新的矿井”“考察队开掘洞穴”（）。
文艺层面：指对题材、人物思想或现实生活等深入探索，并通过艺术形式充分表达。例如：“主题抓得准，开掘得深”（）。

深层解析

核心特质：强调主动性和创造性，既包含对物质空间的开拓（如矿井、考古），也包含对抽象领域的探索（如文学、思想）（）。
引申意义：可比喻为突破常规、创新探索的行为，如“开掘学生的习作源泉”指激发创作潜能（）。

应用领域

领域	示例
工程/地质	开掘隧道、矿井等（）。
文艺创作	深入挖掘人物心理、社会意义（）。
教育/思想	比喻对知识或潜能的开发，如“学如钻头，开掘知识的深井”（）。

近义词与反义词

近义词：挖掘、发掘、开采
反义词：埋藏、掩盖、封闭

典型例句

物理场景：
“改革又如劈山……开掘者随时有崩塌的危险”（）。
文艺场景：
“颜之推笔下的纨绔子弟……需向更深层次开掘”（）。

可通过查看词典来源，获取更多用法解析。