开饭英文解释翻译、开饭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

serve a meal

例句：

您想让我现在开饭吗？
Do you wish me to serve dinner now?
你不在乎我们什么时间开饭吧？
Are you fussy what time we have dinner?

分词翻译：

开的英语翻译：

unclose
【化】 carat
【医】 carat

饭的英语翻译：

meal; rice

专业解析

"开饭"是一个常用的汉语口语词汇，主要含义是宣布饭菜已准备好，可以开始用餐了。它既是一个动作描述，也常作为开餐的宣告语。

详细解释：

核心含义：
- 字面意思： "开" 在这里表示 "开始"，"饭" 指 "饭菜"、"餐食"。因此，"开饭" 最直接的意思就是"开始吃饭" 或"饭菜准备好了，可以吃了"。
- 实际用法：它最常用于宣布用餐时间开始。例如，在家庭中，做饭的人会喊一声 "开饭啦！" 通知家人来吃饭；在学校、公司食堂或军营等集体用餐场所，也会用铃声或广播通知 "开饭了"。
语境与文化内涵：
- 召集信号： "开饭啦！" 这句话在中国家庭文化中非常普遍，它不仅是一个通知，更常常带有一种温馨、团聚的意味，呼唤家人围坐在一起共享美食和交流。
- 时间标志：在集体生活中（如学校、军营、工厂），"开饭" 是一个重要的作息时间节点，标志着工作或学习告一段落，进入休息和补充能量的时间。
- 非正式性： "开饭" 是非常口语化的表达，通常用于非正式场合或日常对话中。
英语对应表达：
- 英语中没有完全对应的单一短语，需要根据具体语境翻译：
  - "Dinner's ready!" / "Food's ready!" / "Come and get it!"：这是家庭中最常用的呼喊，表示饭菜已备好，可以来吃了。
  - "It's time to eat." / "Time for dinner/lunch."：表示到了该吃饭的时间了。
  - "Serving food now." / "The meal is served."：更正式一点，表示开始提供食物（如食堂、宴会）。
  - "Chow time!"：这是比较随意、俚语化的说法，尤其在军队或非正式群体中使用（"chow" 源于汉语 "chow fan" - 炒饭，在英语俚语中指食物）。
  - "Let's eat!"：大家开始吃吧（通常是在饭菜已上桌，大家就座后）。
使用贴士：
- 主语： "开饭" 通常作为无主句使用（如直接喊 "开饭啦！"），或者以时间/地点作主语（如 "食堂开饭了"）。
- 对象：虽然 "开饭" 本身是动宾结构（开+饭），但在实际呼喊中，它并不特指吃哪种饭（早餐、午餐、晚餐），具体餐别需要根据上下文判断。如果需要明确，可以说 "开早饭啦"、"开午饭啦"、"开晚饭啦"，但远不如直接喊 "开饭啦" 普遍。
- 语气：喊 "开饭啦" 时，通常带有轻松、愉悦或催促的语气。

"开饭" 的核心意思是"宣布用餐开始" 或"饭菜已准备好，可以开始吃了"。它是一个充满生活气息的口语词，在中国文化中常与家庭团聚、集体生活相关联。其最自然的英语对应表达是"Dinner's ready!" 或"Food's ready!"。

参考来源：

《现代汉语词典》（第7版） - 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。 (权威汉语词典，定义词汇核心含义)
《牛津英汉汉英词典》 - Oxford Chinese Dictionary - 牛津大学出版社。 (权威双语词典，提供地道英语对应表达)

网络扩展解释

“开饭”是一个汉语词汇，其含义和用法可结合多个来源综合解释如下：

一、基本释义

家庭场景：指摆好饭菜，准备开始用餐。例如：“冰心在《往事二》中提到厨师父急着开饭”。
公共场景：表示食堂、团体等开始供应饭食。例如：“曹禺的《北京人》中描述开饭时抬出红木方桌当饭桌”。

二、详细解析

词性：动词（、）。
词源：由“开”（开始）和“饭”（用餐）组合而成，强调“启动用餐”的动作。
英文翻译：serve a meal（、）。

三、使用场景

日常用语：如“老婆等儿子写完作业后开饭”。
文学引用：杨朔《百花山》中用“开饭号”表示集体用餐信号。

四、近义词与反义词

近义词：用餐、开餐。
反义词：收餐、撤席。

五、补充说明

该词多用于口语，书面语中更常见于描述具体动作或场景（如食堂开饭时间）。
部分方言中可能扩展为“开始做某件事”的隐喻，但需结合具体语境理解。

如需查看更多例句或权威解释，可参考沪江在线词典或查字典的完整内容。