機械的類似英文解釋翻譯、機械的類似的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 mechanical analog

分詞翻譯：

機械的英語翻譯：

engine; machine; machinery; mechanism
【化】 machine; machinery
【醫】 mechano-
【經】 machine

類似的英語翻譯：

resemble; similarity; analogy; parallelism; propinquity
【計】 homo-
【化】 affinity
【醫】 analogy; homeo-; homoio-

專業解析

機械的類似：漢英詞典釋義與用法解析

"機械的類似"在漢英詞典中通常指與機械特性或運作方式具有相似性的事物或概念。該表述可拆解為兩部分理解：

一、核心釋義

"機械的" 對應英文形容詞mechanical，指與機器、機械裝置相關的特性，強調自動化、缺乏靈活性或重複性特征。牛津高階英漢雙解詞典将其定義為"connected with machines or their parts"（與機器或其部件相關的）以及"done without thinking"（不經思考的）。

"類似" 譯為analogous 或similar，表示事物間存在功能、結構或性質上的可比性。劍橋詞典強調其"部分相似但非完全相同"的核心含義（partly similar but not identical）。

組合後的"機械的類似"可理解為：

"mechanical analogy"（機械類比）或"mechanically similar"（機械特性上的相似），指通過機械運作原理解釋其他系統（如生物、社會系統）的相似性模式。

二、典型用法與語境

工程領域
描述物理結構的仿生設計，例如："鳥類翅膀與飛機機翼存在機械的類似"（There exists a mechanical analogy between bird wings and aircraft wings），指兩者均遵循空氣動力學原理。
認知科學
批判思維僵化模式，如："避免機械的類似推理"（Avoid mechanically analogous reasoning），警示将複雜問題簡單套用固定公式的風險。
哲學隱喻
在笛卡爾哲學中，動物機體常被描述為"機械的類似物"（mechanical analogue），強調其自動化反應特性。

三、近義詞辨析

英文表達	語義側重	適用場景
Mechanical parallel	結構/功能平行相似	技術系統比較
Functional resemblance	作用機制相似	生物學與工程學交叉研究
Rigid similarity	刻闆、缺乏變通的相似性	行為模式批評

權威參考來源

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
劍橋英語詞典線上版
《工程仿生學導論》（科學出版社）
《認知心理學：心智與腦》（Pearson Education）

網絡擴展解釋

關于“機械”的類似詞義及近義詞，綜合搜索結果中的信息整理如下：

一、作為名詞的“機械”釋義及近義詞

核心含義：指利用力學原理組成的裝置（如杠杆、滑輪、機器等），是機器與機構的總稱。
近義詞：

機器：指由部件組裝、消耗能源并能做功的裝置，是機械的具體表現形式。
裝置/設備：泛指具有特定功能的機械結構。

二、作為形容詞的“機械”釋義及近義詞

核心含義：比喻拘泥于成規、缺乏靈活性的狀态。
近義詞：

刻闆：強調重複固定模式，缺乏變化（例：刻闆的工作流程）。
呆闆：形容思維或行為僵化（例：處理問題過于呆闆）。
死闆：側重不知變通（例：死闆地遵守規則）。
生硬：指方式方法不夠自然靈活（例：生硬的表達）。

三、其他相關詞語

機心械腸（成語）：形容心機深沉、手段複雜。
機械的反義詞：靈活、變通。

四、使用建議

描述物理裝置時，優先使用“機器”“設備”；
形容行為或思維時，可根據語境選擇“刻闆”“呆闆”等詞。

如需更完整的近義詞列表，可參考來源網頁。