
【计】 art of computation
calculate; compute; cast; count; figure up; calculation; computation
【计】 calc; calculating; computing; tallying
【经】 calculate; calculation; computation; computing element; reckon
reckoning
craft
“计算技艺”在汉英对照语境中可解析为“the technique/art of computation”,指通过系统性方法实现数学运算或逻辑推理的实践能力。根据《牛津英语词典》,其核心包含两个维度:
该词在跨学科领域具有延展性:
“计算技艺”是一个组合词,需分别理解“计算”和“技艺”的含义,再结合语境分析其整体意义:
计算
指通过数学方法对已知量进行处理,以得出未知量的过程,例如运算、统计等。广义上也包含“谋虑、计划”等抽象思维活动,如“计算得失”中的权衡考量。
技艺
指需要高度技巧的手艺、工艺或艺术,例如传统手工艺、表演艺术等。古代文献中常与“武艺”“工艺”并列,强调技术性与艺术性的结合,如《后汉书》提到“技蓺(技艺)”与德行并重。
组合含义
结合两者可有两种解释方向:
该词需结合具体语境判断侧重点。例如,在技术领域可能偏向数学能力;在文学或日常表达中,则可能强调策略性思维。
备用控制台本然伯纳尔氏管擦除状态场电离肠外科超显微镜检查车床顶尖磨具地址映射短兵相接多轨记录系统二元判定钙不足革兰氏两染性的广义特征值硅面积节点间目的地队列节制带胫前肌肌织膜蒙蒙迷宫法抛光剂软磁盘机乳母双梁式架空移动起重机树脂粘结剂梳状带调谐螺钉韦尼克氏区