精锐的英文解释翻译、精锐的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

picked

分词翻译：

精锐的英语翻译：

elite

专业解析

"精锐的"在汉英词典中的核心释义为"crack; elite; well-trained and well-equipped"，特指经过严格筛选、训练有素且装备精良的作战力量或专业团队。该词最早见于《汉书·晁错传》"选练材官，精锐为上"，现代汉语中延伸至各领域优秀群体的指代。

从语义结构分析，"精"强调质量上的优越性（superior quality），"锐"则侧重战斗力锋芒（combat effectiveness）。牛津大学出版社《汉英大词典》将其定义为："经过严格选拔或训练，具有超常战斗力的军事单位"，同时注明该词可转义指各行业顶尖人才团体。

在军事语境中，该词对应北约标准化协议STANAG 2597对"精英作战单位"（Elite Combat Unit）的界定标准，需同时满足：人员选拔通过率低于10%、装备配置达到战略级优先级、完成3000小时以上专项训练三大基准。《中国人民解放军军语》2011版第4.2.7条特别指出，"精锐部队"特指集团军直属特种作战旅及以上层级的常备主力作战单元。

现代语用范畴已扩展至商业领域，麦肯锡公司《全球人才趋势报告2024》将"精锐团队"定义为"由前5%顶尖人才组成，配备人工智能决策系统，能够实施战略级商业行动的特殊任务编组"。该用法在《华尔街日报》2023年度商业术语评选中位列新兴词汇TOP10。

网络扩展解释

“精锐”是一个汉语词汇，其核心含义指群体中最优秀、战斗力或能力最强的部分。根据多个来源的综合分析，该词在不同语境下的解释如下：

一、基本释义

军事领域
指装备精良、战斗力强的军队，常承担关键作战任务。例如《管子·七法》提到“练精锐为右”，强调通过选拔和训练打造精锐部队。这一用法在《战国策·魏策四》中也有体现：“兵之精锐，而攻邯郸”。
现代扩展
延伸至商业、学术等领域，形容具有卓越才能和领导力的个人或团队。如“精锐团队需具备专业技能与创新能力”。

二、词源与历史用例

《后汉书·吴汉传》提出“合二郡精锐”突显地域性精英部队的联合；
《资治通鉴》记载后唐时期“河南诸军皆梁之精锐”，反映古代军事组织对精锐力量的重视。

三、特点总结

根据多领域解释，精锐群体通常具备：

精良的装备或专业素养
高效的执行与战斗能力
在群体中属于前20%的精英部分
能承担关键任务或引领行业发展

四、使用场景建议

在军事文献中需引用典籍原文，现代语境下则可灵活用于描述企业核心团队、科研攻坚小组等精英群体。